Page:Flavius Josephe - Leon Blum - Contre Apion, Leroux, Paris, 1902.djvu/30

disent qu’ils étaient Arabes. Dans une autre copie, il est dit que l’expression « hyc » ne signifie pas rois, mais indique, au contraire, des bergers captifs. Car « hyc », en égyptien, et « hac », avec une aspirée, auraient proprement le sens tout opposé de captifs. Cette explication me parait plus vraisemblable et plus conforme à l’histoire ancienne³⁶. [84]. Ces rois nommés plus haut, ceux des peuples appelés pasteurs, et leurs descendants³⁷, furent maîtres de l’Égypte, d’après Manéthôs, durant cinq cent onze ans. [85]. Puis les rois de la Thébaïde et du reste de l’Égypte se soulevèrent contre les Pasteurs ; entre eux éclata une guerre importante et très longue. [86]. Sous le roi qu’on nomme Misphragmouthôsis³⁸, les Pasteurs vaincus furent, dit-il, chassés de tout le reste de l’Égypte et enfermés dans un lieu contenant dans son périmètre dix mille aroures³⁹  : ce lieu se nommait Avaris⁴⁰. [87]. Suivant Manéthôs, les Pasteurs l’entourèrent complètement d’une muraille haute et forte pour garder en lieu sûr tous leurs biens et leur butin. [88]. Le fils de Misphragmouthôsis, Thoummôsis, tenta de les soumettre par un siège et les investit avec quatre cent quatre-vingt mille hommes. Enfin, renonçant au siège, il conclut un traité d’après lequel ils devaient quitter l’Égypte et s’en aller tous sains et saufs où ils voudraient⁴¹. [89]. D’après les conventions, les Pasteurs avec toute leur famille et leurs biens, au nombre de deux cent quarante mille pour le moins⁴², sortirent d’Égypte et, à travers le désert, firent route vers la Syrie. [90]. Re-