440 TABLE DES MATIÈRES.
CHAPITRE X
LES DEUX TRADUCTIONS DE LA BIBLE, EN LATIN (1551), ET EN FRANÇAIS (1555)
I. Traductions latines du Pentateuque et des Psaumes (Moses lalimts et Psalterlure) publiées a part (1546 et 1517) ; importance de la préface et des notes du Moses latinus.-- II. Préface de la Bible latine d6di6e it l>.douard VI 0551): premier manifesto de la liberté de conErie'nee. -- 111. Principes g6n6raux, esprit et méthode des deux traductions de la Bible, latine ct francaise : opinion de Castellion sur l'inspiration des l:critnrcs, sur le canon sacr6, sat le texte des Livres saints, sur la manière dont ils doivent être traduits. -- IV. La Bible latine : quelques excmples. -- V. La Bible française : elle est écrite pour les ignorants. -- Les deux règles philologiques du traducteur. -- Exemple.. .293
CHAPITRE XI LE SUPPLICE DE MICHEL SERVET ET L'OPINION PROTESTANTE CONTEMPORAINE (1553-1554.)
Lc b0chcr de Server (2 octobrc t553). -- Opinion des Églises suisses. Philibcrt BerthelJer. -- Server pose la question de principe : peut-on punir de mort l'hérétique ? --Preuves diverses de l'hésitation de l'opinion protestante à cet égard. -- Gribaldi.- Calvin obligé d'écrire son apologie un mois après le supplice de Server. -- Bullinger, ses conseils, son dislinguo entre l'hérésie et le blasphème, son jugcmcnt sur le livrc de Galvin. -- Opinion it Berne (W. Muslin), it Zurich, it Bale, cn Allcmagne (W. Waytinct). -- Premiirc lettre rogue par Calvin cn r6ponse it sa Defesio ovlhodox fidel: le chancelief Nicolas Zurkindcn de Berne. -- Apparition du De hæreticis an sint persequendi (mars 1554). -- Th. de Bèze s'apprête à y répondre...... 335
CHAPITRE X
LE « TRAICTÉ DES HÉRÉTIQUES » DE MARTIN BELLIE : ANALYSE ET EXTRAITS (1554)
Les deux Préfaces de Martinus Bellius (en latin au duc de Wurtemberg, en français au comte de Husse). - Analyse des morceaux du recueil: I. Luther. -- II. Jean Bronz. -- III. Érasme. -- IV. Sébastien Frank. -- V. Pères de l'Église. -- VI. Théologiens luthériens et Calvin. -- VII. Georges Kleinberg. -- VIII. Épilogue par Basile Montfort.... 360
APPENDICE
Fragment d'une étude inédite de M. le pasteur Douon, sur la Bible française de Castalion................................................. 415
Coulomniers. — Imp. Paul BRODARD.
