Page:Ferdinand Buisson - Sébastien Castellion - Tome 1.djvu/438

490 APPENDIGE· retournissions, louchissions. Il écrit : ie masslrai, ie me pense, ie me déli- bère, ie mc craignoi, un grand affaire, le soleil leva ct coucha, Zu t`as fait, · rebeller contre, se colérer, maisonncr une ville. Ces formes étaient sans doute particulières au patois bressan, aussi bien que le vocabulaire sui- vant, au moins pour une grande partie : accaillonne comme fro- conchier (se), (deshono- guet d pensée pour guet- mage, rer), à-peus, accoiser (apaiser), coronal pour colonel, guin ct’œit pour clin 'accomparer pour com- cre(eret, colline), d’œil, parer, cressiner(grineer), hcrmi pour desert (her- V accraser pour écraser, crier quetqzüun pour mitage), adcluire pour induire, appeler. heure (haute) pour grand af/lotter(veniren foule), criquer (résonner), jour, ajfoter (blesser), décaler pour défailtir, horde pour ondcie, a/foltir (rendre fou), rléhnement (destruc- invatuablc, ainage pour droit cl’ai- tion), jetton pour rejeton, nesse, de/ai/er (tarder), jongle (courroie), aisement (sac), denticr, pour instru- Iangouste pour saute- ambotes (deux mains ment ctentu, relte, jointes), dépiteusemendimpitoya- téans pour céans, apptommé de somme blement), leche (prairie, maré- pour accable ale som- cléranclonne(furieux), cage), meit, rte'trui.s·cur, Iunelettes (boucles cl’0- affiert (it) (il appar- ébou/[ement (menace), reille), · tient), cbou/]`er(cliasser), macaut pour mallette, assoijî (altère), eeoursés (ceignez), maille, maladie d’yeux, assottir scs oreilles, emparer qg’nn (le prote- maisonnerpourfaire son atout pour avec, expres- ger), nid, sion frequemment usi- empour (a la place de), mailrier pour maitri- 'tee dans les Bibles du en/`arouc/ie, ser, xv° siecle, ensellonné (menaçant), mal sacrer pour mau- attainerai (provoque- cnsutvenr (imitateur), dire, rai), enlreseigne pour signe, manchet pour manchot, utteines (irriles), éperroyer pour épierrer, nzanottes pour menottes, alterrer pour jeter d élerni(des/ernerc), (cou- mauprofit, terre, vert), meeroire,,mécroyance, audivi (avoir l’) pour flacre (hémorroïdesl, ménie pour mcsgnie avoir au/orilé, fimfer pour [ril7i'll'€}‘, (compagnie), Inailler la gueule pour flaircment (odorat), mineau pour crochet, ouvrir la gueule, ltoquel pour flocon, murgicrs ctesers (mon- barricare (vallee pro- /`omar¢lei· (herser), eeaux de ruines), fonde), fouceau pour fosse, · meurent (se) contre leur batture (meurlrissure), fourrage (pillage), maitre (l’olTenserent), benisson pour benerlic- yaignage pour gain, néunte, tion, ` gibacière pour gibeciére, nieblc pour nuée, berrotte pour brouette, glettres (mottes), niquenaque pour néant, Ia boverie pour les grappuge pour grappit- non fait pour nenni, bœufs, tage, odoremenl (parfum), .brame (le) des bœufs, gringoler (psalmodier), oire pour outre de vin, buyer (nettoyer), grivolé (lachetc), ouvre-ventre, ouvre-ma- ehaplis (massacre), grztnzeler pour yromme- trice (premier-ne), cloche (etre) pour elo- ler, pan pour masse, c/ier, guementer (se), (lamen- parclonance, comparaiger pour com— ter), parer (présenter), parer, i guerclonner (payer), pclu pour poilu,