_ « .10Ms » ET « LE rnacunsruii ». 273 de cet effort, on pourrait citer le cantique de Zacharie ou, mieux encore, le discours de Jean-Baptiste aux Pharisiens" : Race de vipercs, qui vous a appris à fuir la colère a venir, etc. (Math., Ill, 7-12.) I A. ce mérite, à celui d’une grécité généralement correcte et que Lizel qualilie d’élégante 2, on voudrait pouvoir ajouter quelques traits originaux, piquants ou pitto1·esques. Ils sont l`3.l`CS (l£|.I]S CCS ClD([LlHlll]C pügCS. CCpCl](lHI`llQ OD l.l'Ol1VCl'3lt plus d'un mot heureux; par exemple, quand Elisabeth, en raison de son age, doute de la promesse qui lui est faite :‘ elle ne _ comprenait pas, dit le poete, que l’auteur de la nature est pll.lS fOl`t (IUC lt), IlZllÉUI‘C Z ..... oûël vàncs xzrî çpfvz xxl xozrclt Uuuôv Ga; 6 çuciv npslêzç qnicmç roll; qaëptspôç ëcrzv. Il y a plusieurs bons endroits dans le discours de Jean- Baptiste à Hérode, celui ou il le menace de l’ceil de Dieu, \ iî\\ ··• 9 1 \ I I TTIVTI towv 0EOU 0:pO7.)qJ.0ç xml. Travîct voqcaç, celui où il l’apostrophe au nom de la justice, cet attribut dis- tinctif de la nature humaine 2 tdi; Ss Yàp &V0?(;)T'J0tGl Oaôc BLÉTZEE Oëuicru; · îxûuzn pô: xml Oups`: xxl oîwvoî; nsrslvoïc ëcûaw alllorjlouq, ëml ou Bix?] Éctlv ë1:’ aôtoiç, oivûptâzroncz oiïôoixs Sixm (p. 74). 1. En voici quelques vers h titre de spécimen (p. 55) :
¢zly.0t êjlôvwv,
ri; 0’(zy.ïv çvyêstv mtl. Szléëacôan zaxbv iuap ’Epy_0p.êvo·.) âawoïo v.d10t' ûtlz cppaccïv ëümesvï d`A).à zal Ji; 'dsvôpâiv xcipnoùç ç·$0·a1’ àylaoxcipçzwv, ai érsov [30·.lÃeo·6sv àvciccw ïuy.s:·:' àpelouç, pire rc süzarowre xazà rppévcz zal xarà 0·Jy.î>v, · ysnrs rn [30·.lÃ0no·Oav uivrwv rapt ëupsvan àillmv oüvaml A'6p0wlpt05 Eyzvau siîzecüs, Ysvéôlsqç. diôs Yàp éEapÉw, râôs md :s1s).:¤·y.év0v ëccaz, Ã vv Ose; 5·.lvara¤ dub câwôe v.p01.1c¤uI»v_`i.l0w·» ' . A’Gpaaîuiy vcatpl "l'I0).'J‘l'!t0'T(;) ràxva êyeîpcu. _ · aôràp èyôw Èpêw, di; par (lee; i-Sy.6a).e Bouâp, hôv; Bh uêlexvç ctalézcp èvtl ôévôpsoc écu, · v.a56cz).é0•J¤·a japàc, céztwv vip uw xé).s:' &v·P,p.
George Lizel, llisloriz po/rlarnm grmcorinn ticrnmnùzz, p. 5l. I i
18
