vrai que j’ai pratiqué la pénitence, satisfait mes gourous, et n’ai pas fermé l’oreille aux désirs de mes amis, que cette longue flèche ennemie, détruisant l’existence du corps et du cœur, et que j’envoie avec un puissant astra, immole Karna, mon vigoureux ennemi, malgré la protection, qui l’environne ! » 4,793-4,794.
En disant ces mots, il envoya son horrible trait pour la mort de Karna ; acte enflammé, intolérable dans la guerre à la mort elle-même, aussi terrible qu’un fait d’Angirasou d’Atharvan ! 4,795.
Kirîti surexcité, impatient de tuer, lui parla ainsi : « Que cette flèche lancée par moi m’apporte la victoire ! Que portant une puissance égale au soleil et à la lune, elle conduise Karna chez Yama ! » 4,796.
Brûlant de teindre ses mains dans le sang et les formes exaltées, le héros cruel, qui a pour diadème un bouquet de fleurs, attacha l’ennemi avec ce trait vigoureux, apportant la victoire et d’une splendeur telle que le soleil ou la lune, 4,797.
Lancé par ce robuste guerrier, le dard à la lumière du soleil illumina le ciel et tous les points de l’espace. Ensuite il lui enleva la tête, comme jadis Mahéndra avec la foudre, ravit celle de Vritra. 4,798.
Le soir de ce jour, le Prithide enfant de Mahéndra, sire, coupa la tête au fils du Soleil avec un andjalika, la plus grande des flèches, charmée par une puissante incantation.
Tranchée par cet andjalika, sa tête tomba d’abord, et son corps la suivit dans sa chute. Ayant une splendeur égale au soleil élevé sur l’horizon, semblable à l’astre radieux, parvenu au milieu du ciel dans un jour de l’automne, 4,799-4,800.
