vigueur et formés de splendeur, se manifestèrent vis-à-vis du char de Karna. 4,722.
Le vaillant Karna rendit vains ces dards lancés contre lui. Alors que cet astra eut péri, le héros de Vrishni tint ce langage :4,723.
« Décoche, Prithide, un astra suprême ; car Râdhéya dévore les flèches. » Et Dhanandjaya, aussitôt qu’il l’eût charmé, envoya l’astra bien terrible de Brahma. 4,724.
Puis lançant des traits, il en couvrit Karna, qui trancha sa corde de flèches, acérées et bien luisantes. 4,725.
Vrisha de couper le deuxième, le troisième, le quatrième, le cinquième, le sixième, le septième, le huitième, le neuvième, le dixième et le onzième trait d'Arjouna. Encochant cent dards, l’Adhirathide ne s’aperçut pas que son rival changeait cent fois de corde. 4,726-4,727.
Dès qu’il eut placé une autre corde à son arc, le Pândouide inonda Râdhéya de flèches enflammées, qui enlevaient les ennemis. 4,728.
Karna ne s’aperçut pas dans la bataille, ni qu’il avait coupé la corde de son rival, ni qu’Arjouna en posait une nouvelle, tant celui-ci avait de promptitude : ce fut comme une chose merveilleuse. 4,729.
Râdhéya par ses astras détruisait les astras de l’Ambidextre ; étalant sa vigueur, il la rendit même supérieure à celle du Prithide. 4,730.
Lorsqu’il vit Arjouna accablé par l’astra de Karna : « Approche ! dit Krishna au Prithide ; mets en œuvre un astra : marche ! » 4,731.
Quand le fléau des ennemis eut charmé une flèche céleste, terrible, faite avec l’essence de la pierre, semblable au feu, et pareille au venin des serpents, 4,732.
