les angoisses de Krishnâ, et ces mots, qu’il nous adressa : « Huile, qui a servi pour des eunuques ! » 4,562.
» Paroles dures, bien mordantes ! En effet, ce fils du cocher à l’âme dépravée est d’un esprit criminel et qui a secoué toute crainte. Souviens-toi maintenant de tout ce qu’il a dit, et tue promptement, Savyasatchi, ce criminel Karna dans le combat. 4,563.
» Pourquoi commets-tu de la négligence, Kirîti ? Ce n’est point ici le moment de rien omettre ! Tue le fils du cocher avec la même fermeté, que tu as vaincu dans le Khândava toutes les créatures, les donnant au Feu pour sa pâture ! ou je le broierai sous les coups de ma massue ! » Et le Vasoudévide dit au fils de Prithâ, lorsqu’il eut vu repousser toutes ses flèches de char : 4,564-4,565.
« Pourquoi, oh ! la honte ! Karna entièrement a-t-il broyé aujourd’hui, Kirîti, avec ses astras l’astra, que tu as envoyé ? Pourquoi te laisses-tu jouer par le délire ? Pourquoi, héros, ne fais-tu pas d’attention ? Voici les Kourouides, qui, joyeux, poussent des cris d’allégresse ?
» Mettant Râdhéya au premier rang, tous, il savent que ton astra fut repoussé par les siens. Tue aujourd’hui Karna avec la même fermeté que les terribles Rakshasas, hôtes de la nuit, et les Asouras, enfants du mensonge, sont immolés à chaque youga. Tranche violemment la tête de cet ennemi avec cette roue de kshoura, 4,566-4,567-4,568.
» Comme avec le Soudarçana, lancé de ma main, de même que Çakra abattit sous la foudre son ennemi Namoutchi ! Travesti sous la forme d’un chasseur montagnard, le magnanime Bhagavat fut charmé de ton admirable fermeté. 4,569.
