Page:Fauche - Le Mahâbhârata, tome 10, 1870.djvu/331

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

peut faire la destruction des trois mondes. 3,055.

» Les gardiens du monde lui donnèrent, chacun en son particulier, de grands astras, sans aucune mesure dans les combats, avec lesquels ce héros cruel eut bientôt fait mordre la poussière dans une bataille à tous les Asouras Kéyânas de l’aurore. 5,056.

» Après qu’il eut vaincu avec son seul char, dans la cité de Vidoura, le rassemblement de nous tous, il reprit le troupeau des vaches au milieu du combat et enleva les vêtements aux fameux héros. 5,057.

» Quand je provoquai Outtama, plein d’agilité, je reconnus pour tel, doué des qualités du brave et le plus excellent des rois de l’univers entier, ce héros même, Çalya, qui a Krishna comme second. 5,058.

» Défendu par l’incomparable Kéçava-Nârâyana à la vigueur infinie, il est impossible à tous les mondes réunis de raconter, durant des myriades même d’années, les qualités 5,059.

» Du magnanime Vishnou le Victorieux, le fils de Vasoudéva, qui tient à ses mains une épée, un disque acéré et une conque ! La crainte et l’effroi naquirent dans mon cœur, à l’aspect de ces deux Krishnas réunis sur un même char. 5,060.

» Le Prithide est infiniment pourvu d’arcs dans la bataille, et Nârâyana est incomparable dans le combat. Puisque le Vasoudévide et le fils de Pândou sont de telle espèce, l’Himâlaya pourrait abandonner sa place, mais non les deux Krishnas ! 5,061.

» Lorsque tels sont Phâlgouna et le Vasoudévide, ces deux grands et vaillants héros, vigoureux, aux armes solides, et doués d’un corps robuste, quel autre, si ce n’est