monde, repartit Karna, en tant que nous l’avons ouï dire. Mais, supposé qu’il soit tel, je n’en combattrai pas moins le Prithide dans un grand combat. Vois quel est mon courage ! 4,048.
» Voici ce fils du roi des Kourouides, le plus grand des héros, qui s’avance dans la bataille sur ses blancs coursiers. Il me plongera aujourd’hui dans l’infortune. Que cette destinée soit dans mon trépas ! Oui ! que telle soit la mort de Karna ! Ces mains tremblantes du fils de roi sont toutes grandes, couvertes de callosités, exemptes de sueur ! Il n’existe pas un guerrier aux solides armes, actif, à la main agile, qui soit égal à ce Pândouide.
» Il saisit plusieurs flèches et les décoche rapidement, comme une seule ; elles tombent, le coup assuré, à la distance d’un kroça. Quel combattant est égal sur la terre à celui 4,049-4,050.-4,051.
» Qui, impétueux, monté sur un char, ayant Krishna pour second, a rassasié le Feu dans le Khândava ? Dans le moment où le magnanime Krishna s’est armé de son disque de guerre, il a pris son arc Gàndiva et son char terrible, très-sonore, attelé de chevaux blancs, ce Pândouide ambidextre, aux longs bras, à l’âme fière*aux grands carquois, qui, revêtu d’une forme céleste et impérissable, ravit au Feu ses flèches divines. 4,052-4,053.
» Il a pris sa conque Dévadatta, celui, qui, dans le monde d’Indra, immola des Daityas innombrables et tous les Kâlakéyas ! Qu’y a-t-il, certes ! ici d’égal à lui sur la terre ? 4,054.
Ce guerrier à la haute dignité satisfit par les astras de son noble combat Mahâ-Déva, le grand Dieu, duquel il reçut le Pâçoupata, astra puissant, bien épouvantable, qui
