un seul éléphant un quidam mène, sous la puissance de la mort, un grand nombre de chars et de chevaux. 3,809.
Le fils de Prithâ conduisit par les multitudes de ses flèches, dans l’empire de la Mort, les bataillons de fantassins, les chevaux avec leurs cavaliers, tous les éléphants ennemis, les chars avec les cochers, avec leurs coursiers. 3,810.
Kripa et Çikhandi en vinrent aux mains dans le combat ; le Satyakide s’avança vers Douryodhana : Çroutaçravas croisa le fer avec le fils de Drona, Youdhâmanyou avec Tchitraséna. 3,811.
Le Srindjaya, maître de chars, Outtamaâudjas attaqua Soushéna, le fils de Karna ; et Sahadéva fondit sur le roi du G&ndhâra, comme un lion affamé s’élance sur un grand taureau. 3,812.
Le jeune[1] Çatânika le Nakoulide lança ses multitudes de flèches sur le jeune[1] Vrishaséna, le fils de Karna ; et cet héroïque enfant[2]de l’Adhirathide inonda de plusieurs pluies de traits le fils de la Pântch&laine. 3,813.
Le fils de Mâdrî, le brave Nakoula, le plus grand des héros, affronta Kritavarman ; et le roi des Pântchâlains, Yajnaséni, le général des armées, fit face à Karna, accompagné de son armée. 3,814.
Douççâsana et[3] l’année complète Bharatienne des conjurés se portèrent dans le combat, Bharatide, au-devant de Bhîmaséna à la fougue épouvantable, le meilleur de ceux, qui manient l’arc. 3,815.
Et l’héroïque Outtamaâudjas, le mutilant avec violence,
