champ de bataille, incendiant tes multitudes, comme des frélons noirs. 3,743.
» Ces Pântchâlains courent dans tous les points de l’espace, Bharatide, arrivés dans le combat sous l’astra de l’Adhirathide, que ne peuvent arrêter les hommes, qui n’ont pas vaincu leur âme. 3,744.
» Voici Bhîma, rempli d’une colère puissante, Prithide, et que des guerriers environnent de tous les côtés : combattant à la tête des Srindjayas, il accable Karna de ses flèches acérées. 3,745.
» Tel que la maladie, qui s’est glissée dans un corps, Karna, objet du mépris, tuerait, Bharatide, les Pântchâlains, les Srindjayas et les Pândouides eux-mêmes. 3,746.
» Je ne vois pas dans l’armée d’Youdhishthira un autre combattant que toi, qui pourrait s’en retourner heureusement au sein de son palais, s’il en venait aux mains avec l’Adhirathide. 3,747.
» L'ayant tué aujourd’hui de tes flèches acérées, Prithide, ô le plus excellent des hommes, obtiens la renommée, après que tu auras mis tes actions en harmonie avec les termes de ta promesse. 3,748.
» Car tu es capable, et non un autre, de vaincre dans une bataille les Kourouides avec Karna : je te dis une vérité, ô le plus digne des combattants. 3,749.
» Lorsque tu auras accompli cette belle œuvre et tué le fameux héros Karna, recueilles-en le fruit de la science des armes, et jouis de ton bonheur, Prithide, ô le plus grand des hommes. » 3,750.
À peine eut-il entendu ce discours de Kéçava, Bîbhatsou devint dans un instant, Bharatide, joyeux et sans chagrin. 3,751.
