chûte de Bhîshma et de Drona, qui a ses chevaux, ses chars, ses éléphants immolés, et de qui les plus valeureux des combattants sont déchirés maintenant, 3,685.
» Ces phalanges Bharatiennes, elles sont obscurcies comme un ciel, vide de son soleil, de sa lune et de ses constellations ! Cette armée, Prithide au courage épouvantable, elle est tombée dans le combat, 3,686.
» Comme jadis l’armée Asourique sous la valeur de Çakra. Cinq grands héros survivent à ces braves immolés : Açwatthâman, Kritavarman, Karna, le souverain de Madra et Kripa. Quand tu auras fait mordre la poussière, tigre des hommes, à ces cinq fameux héros, 3,687-3,688.
» Environné d’ennemis gisants, donne au roi Youdhishthira la terre avec ses cités et ses îles, avec ses régions inférieures, ses eaux et son atmosphère, avec ses montagnes et ses vastes forêts. 3,689.
» Que ce fils de Prithâ, enveloppé d’une félicité et d’une vigueur infinie, obtienne ce globe, comme jadis Vishnou, après qu’il eut immolé les Daîtyas et les Dânavas. 3,690.
» Donne la terre au monarque, ainsi qu’elle fut donnée à Çakra par Hari lui-même : maintenant que tu as exterminé leurs ennemis, que les Pântchâlains se réjouissent, comme les Dieux, quand Vishnou eut terrassé les Dânavas. Ou si le respect, qu’ils portent à leur Atchârya, fait naître au cœur d’Açwatthâman et de Kripa la pitié pour toi, qui sus honorer le révérend Drona, le plus excellent des hommes, honore tes parents, les parents de ta mère, infiniment honorables. 3,691-3,692-3,693.
» Arrivé près de Kritavarman, tu ne le conduiras point au séjour des morts. Si, venu auprès de Çalya, le souve-
