» Drona de s’avancer vers toi, courageux combattant, tel que Vritra vers le roi des Dieux ; et, terrible, il mit en déroute cinq jours durant l’armée des ennemis. 3,675.
» Lorsque ce grand héros eut fait un ordre de bataille imbrisable, renversé les premiers des guerriers, et défendu Djayadratha dans le combat, 3,676.
» Formidable, pareil à la Mort, il brûla les créatures dans un combat de nuit ; et, quand l’auguste héros, le Bharadwâdjide eut incendié de ses flèches les guerriers, 3,677.
» Ayant rencontré Dhrishtadyoumna, il est passé dans la voie supérieure ou, si ton altesse ne doit pas arrêter aujourd’hui dans la guerre le principal héros, fils de cocher, Drona n’est pas mort dans la bataille. Mais toute l’armée du Dhritarâshtride fut arrêtée par ton excellence. 3,678-3,679.
» Ensuite Drona fut tué dans le combat par le Prishatide. Est-il un autre kshatrya que toi, Dhanandjaya, pour exécuter dans la guerre une prouesse telle que ton action, Prithide, à l’égard de Djayadratha ? Après que tu eus arrêté la grande armée et tué ses héroïques princes, 3,680-3,681.
» Tu abattis le souverain du Sindhou sous la force de tes puissants astras. Les princes savent que sa mort fut une chose merveilleuse. 3,682.
» Ce qui n’est pas une merveille, Prithide, c’est en vérité que tu es un grand héros ! Je dois penser, Bharatide, que le kshatrya bien doué, arrivé dans le combat sous tes yeux, périt dans l’espace d’un seul jour : c’est mon sentiment ! Cette armée du Dhritarâshtride, épouvantable dans la guerre, 3,683-3,084.
» Et de qui les plus grands héros ont succombé dans la
