Les dards, échappés à l’arc de l’Adhirathide, brisaient de leurs pointes les parties empennées de la flèche. Les multitudes de traits, grand roi, qui s’abattaient par troupes les uns sur les autres, enfantaient le feu au milieu des airs. Karna légèrement frappa les dix points de l’espace avec ses flèches, qui traversaient le corps des ennemis et volaient comme des sauterelles. Saupoudrés de sandal rouge, ornés de pierreries et d’or, 3,159-3,160-3,161.
Il abattait les bras, déployant aux yeux son courage. Jetant le trouble dans tous les points de l’espace, sire,
Il accabla profondément Youdhishthira-Dharmarâdja. Irrité, celui-ci de lancer sur Karna cinquante flèches acérées. Cette bataille, où les dards répandaient l’obscurité, avait un aspect effrayant. 3,162-3,163-3,164.
Une grande lamentation de « Hélas ! hélas ! » éclata parmi les tiens, auguste souverain des hommes. Tandis que l’armée était battue par le fils d’Yama avec diverses flèches, violentes, revêtues des plumes du héron, aiguisées sur la pierre, avec des bhallas de plusieurs espèces, des lances de fer, des sabres, des pilons mêmes, 3,165-3,166.
Les tiens, éminent Bharatide, succombaient partout où cet homme juste laissait tomber la vue de ses yeux courroucés. 3,167.
Karna à l’âme incommensurable, profondément en colère, irrité, furieux, ses lèvres tremblantes de dépit, fondit dans la guerre sur Youdhishthira-Dharmarâdja avec des nârâtchas, des flèches, des demi-lunes et des vatsadantas. 3,168-3,169.
Youdhishthira de frapper le fils du cocher avec des traits acérés, empennés d’or ; et Karna, en riant, blessa le royal Pândouide en pleine poitrine de trois bhallas, aiguisés sur
