sentiments iniques des ennemis, les grands héros, Nakoula, Sahadéva et Dhrishtadyoumna le Prishatide arrivèrent, voulant sauver Youdhishthira, le fils de Kountî.
Entourés d’une armée complète, ils accoururent vers Dharmarâdja. Broyant tes grands héros dans le combat, Bhîmaséna lui-même 3,147-3,148-3,149.
De se précipiter, désirant arracher le roi aux ennemis, qui l’environnaient. Mais le monarque, fils du soleil, Karna d’arrêter avec une vaste pluie de flèches tous ces grands héros arrivés. Ceux-ci, décochant des multitudes de traits et lançant des leviers de fer, 3,150-3,151.
Ne purent fixer leurs yeux sur Râdhéya, en dépit de leurs efforts. L’Adhirathide, avec une grande pluie de flèches, arrêta tous ces puissants héros, parvenus à la rive ultérieure des astras et de tous les projectiles. Envoyant un rapide astra, l’auguste Sahadéva, s’étant approché rapidement, de blesser Douryodhana avec vingt flèches. Atteint par Sahadéva, inondé de sang, comme un pachyderme en rut est ruisselant de mada, le Dhritarâshtride brilla, semblable à une montagne. Quand il vit ton fils gravement blessé de ces traits éblouissants, 3,152-3,158-3,154-3,155.
Fortement irrité, Râdhéya, le plus excellent des maîtres de chars, courut vers lui. Lorsqu’il eut vu Douryodhana et qu’il eut lancé un astra léger, 3,156.
Il porta la mort dans l’armée d’Youdhishthira et du Prishatide. Ces divisions, titillées en pièces par le magnanime, 3,157.
S’enfuirent d’une course rapide, sire, tourmentées par les flèches de l’Adhirathide. Différents dards tombèrent d’un côté et d’un autre. 3,158.
