sont tombés de leurs chars, 3,037-3,038-3,039-3,040.
» Frappés des flèches de plusieurs sortes des Pântchâlains, qui ne fuient pas. Les Pântchâlains et les impétueux Dhritarâshtrides mettent en déroute, privés d’hommes, les chevaux, Dhanandjaya, les éléphants et les chars. Difficiles à vaincre et renonçant à la vie, dompteur des ennemis, ces tigres des hommes broyent l’armée des adversaires, réfugiés sous la force de Bhîmaséna. Voici des Pântchâlains, qui poussent des cris et remplissent de vent leurs conques, filles des eaux. 3,041-4,042-3,043.
» Ils courent dans le combat, broyant les ennemis de leurs flèches. Admire la magnanimité de ces héros. Les Pântchâlains irrités immolent sous leur valeur les Dhritarâshtrides, comme des lions égorgent des éléphants. Des guerriers sans armes, ayant coupé la flèche des ennemis en armes, 3,044-3,045.
» Tranchent avec elle-même les astras jamais vains de ces héros, et jettent des cris. Tous ces guerriers illustres, montés sur des chevaux, des éléphants et des chars, abattent les têtes et les bras de ces guerriers. Cette grande armée Dhritarâshtride s’affaisse de tous les côtés 3,046-3,047.
» Sous les Pântchâlains, telle que le Gange sous des cygnes, dont le rapide essor vient du lac Mânasa. Kripa, Karna et les autres héros déploient la plus grande valeur pour arrêter les Pântchâlains : tels sont des taureaux, opposés à des taureaux. Voici des braves sous la conduite de Dhrishtadyoumna, qui tuent par milliers les grands héros Dhritarâshtrides, engloutis sous un astra épouvantable. Dans cette victoire des ennemis sur les Pântchâ-
