» L’impétuosité des traits du brave Douryodhana, du Dronide, du Çaradvatide et de Karna renverserait les montagnes elles-mêmes. 2,989.
» Râdhéya fit tourner le dos au monarque, fléau des ennemis, quoiqu’il en eût, qu’il fût consommé dans les armes, qu’il eût la main légère et qu’il fût habile dans les combats. 2,990.
» Karna est capable d’accabler dans un combat le plus excellent des Pândouides : il est accompagné des héros à la grande vigueur, fils de Dhritarâshtra. 2,991.
» Ces autres fameux héros exécutent l’affaire de ce Prithide à l’àme censurée, quand il combat. 2,992.
» Ce monarque, le plus excellent des Bharatides, est profondément versé dans le jeûne ; il est ferme dans la force brahmique, mais il ne l’est pas dans la force kshatryenne. 2,993.
» Karna, en croisant les armes avec le maître de la terre, fléau des ennemis, avec Youdhishthira, le fils de Pândou, l’a jeté dans un grand péril. 2,994.
» Youdhishthira est mort, à mon avis, fils de Prithâ ; c’est pour cela que Bhîmaséna irrité supporte ces véhéments cris de guerre, que poussent mainte et mainte fois les Dhritarâshtrides, qui remplissent de vent leurs grandes conques, dompteur des ennemis, pour saluer leur victoire dans la bataille sur Youdhishthira le Pândouide. Karna excite ces héros à la grande force : « Il est mort ! » te dis-je, taureau des Bharatides. 2,995-2,996-2,997.
» Ces fameux héros, Prithide, couvrent le monarque de magie, de sthoûnâkarnas[1], de pâçoupatas[1] et d’une multitude de flèches. 2,998.
