grand roi, les chevaux vers le lieu, où se tenait le Dronide. Semblables à la lune, ces coursiers, aiguillonnés par Kéçava et dévorant, pour ainsi dire, l’atmosphère, arrivèrent auprès du char d’Açwatthâman. 2,958-2,959.
Dès qu’il vit ces deux guerriers à la grande énergie, Krishna et Dhanandjaya, venir à lui, ce héros aux vastes forces redoubla ses efforts pour la mort de Dhrishtadyoumna. 2,960.
À l’aspect du Prishatide entraîné, souverain des hommes, le vigoureux fils de Prithâ décocha ses traits sur le Dronide. 2,961.
Envoyés par l’arc Gândîva, ces dards, faits d’or, fondant sur le guerrier, entrèrent dans la terre, comme des serpents dans une fourmilière. 2,962.
Blessés par ces masses de flèches, l’auguste fils de Drona, sire, abandonna le combat avec le Pântchâlain à la force sans mesure. 2,963.
En but aux traits de Dhanandjaya, ce brave de remonter sur son char ; il s’arma du plus excellent des arcs et perça de ses dards le fils de Prithâ. 2,964.
Dans cet instant, monarque des hommes, le héros Sahadéva emmena sur son char, à travers le champ de bataille, le Prishatide, fléau des ennemis. 2,965.
Arjouna lui-même perça de ses flèches le fils de Drona ; et celui-ci, plein de colère, puissant roi, de lui décocher ses traits dans la poitrine, entre les deux bras. 2,966.
Le Prithide irrité lança dans la bataille au fils de Drona un nârâtcha, semblable au trépas et tel qu’un second bâton de la Mort. 2,967.
Ce trait à la grande splendeur tomba sur la bouche de Dhrishtadyoumna ; troublé dans la guerre par la fougue du
