Le monarque Youdhishthira et les grands héros Srindjayas, après avoir fait revenir la mort sur ses pas, ne combattaient pas "alors" avec les tiens. 2,864.
Tandis que le carnage des hommes sévissait, Govinda, jetant ses regards sur le champ de bataille, dit à l’Ambidextre : 2,865.
« Voici, Bharatide, une extermination de kshatryas grande, d’une vaste épouvante et dont l’auteur est Douryodhana, qui sévit sur la terre. 2,866.
» Vois, Bharatide, ces arcs au dos en or, que les archers morts ont rejetés "de leurs mains", et ces parures d’une grande richesse. 2,867.
» Vois ces flèches aux nœuds inclinés, aux empennures faites d’or, et ces nârâtchas, imbus d’huile de sésame, semblables à des serpents déchaînés, 2,868.
» Et les cimeterres, ornementés d’or, à la poignée d’ivoire, et les boucliers rejetés, Bharatide, à l’ombilic d’or,
» Et les traits barbelés, faits d’or, à la poignée d’ivoire, et les lances de fer décorées d’or, et les grandes massues, où sont attachés des rubans tissus d’or, 2,869-2,870.
» Et ces glaives travaillés en or, et ces pattiças ornés d’or, et ces haches aux manches variés d’or, qui ont sauté "des mains". 2,871.
» Vois ces javelots de fer, munis d’un harpon, étendus sur la terre, et ces lourds pilons, et ces çataghnîs variés, et ces grands assommoirs, 2,872.
» Et ces disques de guerre, et ces leviers de fer, rejetés dans ce grand combat, et ces flèches de mainte espèce, dont s’étaient armés des guerriers, qui désiraient avidement la victoire. 2,873.
