Page:Eugène Monseur - Le folklore wallon, 1892.djvu/105

— 66 —

Kwan i to-n èn Avri,
I deu s’rèdjouwi.

Quand il tonne en avril,
Il doit se réjouir. » (Liége)

987.

Mwètèy di may,
Kâw di nivay.

« Milieu de Mai,
Queue de neige. » (Liége)

988.

Avri ploû po lè djin,
May po lé byès.

« Avril pleut pour les gens,
Mai pour les bêtes. » (Liège)

989.

Sètch a-ous’,
Frèh vindintch.

« Août sec,
Vendanges humides. » (Liége)

Jours fatidiques pour la température.

Chandeleur (2 février).

991. Quand le soleil luit sur l’autel pendant la grand’messe le jour de la Chandeleur, on aura encore sis semaines d’hiver, ce que suivant les localités on exprime en disant : l’uvyèr r’mont’ a tchfó « l’hiver remonte à cheval » (Court St-Étienne) ; l’ours’ rinteûr è s’ trô po si samin-n’ « l’ours rentre dans son trou pour sis semaines » (Verviers) ; l’ivyèr riprin vigueûr (Nivelles).

992. 12 Février : Kwan i ploû l’ doz dè pti meu, i fê lê sî samin-n â lon. « Quand il pleut le douze du petit mois, il fait laid sis semaines au long » (Liége) ; cp. 984.

993. Saint Mathias (24 février) :

Sin Matyas’
Kas’ lè glas’.
Kwan y-ènn’ a nin
K’ènn’ è fas’.

« Saint Mathias
Casse les glaces.
Quand il n’y en a pas,
Qu’il en fasse. » (Solwaster).

995. Quand il fait beau le Jeudi-Saint pour sécher les draps de l’autel, il fera beau une grande partie de l’été (Verviers).

996. S’il gèle le jour du Vendredi-Saint, toutes les gelées qui suivront ne feront de tort à rien.