Page:Eliot - Daniel Deronda vol 1&2.pdf/138

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


XII


Le matin du second jour qui suivit l’Archery meeting, M. Henleigh Mallinger-Grandcourt et M. Lush déjeunaient ensemble à Diplow. Tout, autour d’eux, respirait le bien-être ; les fenêtres ouvertes laissaient entrer l’air vivifiant de l’été ; la belle couleur du parc, s’étendant au loin jusqu’à la forêt qui le bordait, s’harmonisait avec l’aspect calme de l’appartement, qui paraissait plus tranquille encore avec son élégance antique et discrète, absolument opposée à la turbulence criarde des ameublements modernes.

Les rapports des deux gentlemen ne paraissaient pas être de la plus franche cordialité. M. Grandcourt s’était assis de manière à faire face à la pelouse, et la jambe gauche sur une chaise, le bras droit appuyé sur la table, il fumait un cigare, tandis que son compagnon mangeait encore. Une demi-douzaine de chiens de races différentes entraient ou sortaient et venaient accorder leur préférence à l’un ou à l’autre de ces deux messieurs. Fetch, belle chienne épagneule au poil fauve, plantée sur ses pattes de devant, tournait son museau et ses yeux expressifs vers Grandcourt.