Page:Durand de Mende - Rational, vol 2, traduction Barthelemy, 1854.djvu/90

sens de Et cum spiritu tuo : « Tu vas prier le Seigneur pour nous, et, parce que le Seigneur Dieu n’approuve et n’exauce que les prières qui procèdent d’un bon cœur, nous prions aussi pour toi, afin que Celui sans qui il n’y a aucun bien soit avec ton esprit ; afin que ce qui est dans ta bouche passe dans ton cœur, et demeure en toi. » Alors cesse l’hésitation de ceux qui demandent, car le peuple répond : « Et avec ton esprit, » au souhait que le prêtre a fait pour lui, que le Seigneur soit avec lui, en disant : Dominus vabiscum, non-seulement en esprit, mais aussi corporellement ; car tel est le désir que forme le peuple par sa réponse, comme on l’a vu plus haut. On peut dire encore que par cette réponse le peuple se joint seulement au sacrifice auquel procède le prêtre, et dans la perpétration duquel il doit s’élever totalement au-dessus de la terre en esprit, et se débarrasser entièrement de tout lien terrestre. Après que le chœur a répondu, le prêtre se retourne devant l’autel, savoir, à l’orient, comme on le dira dans la préface de la cinquième partie ; et, comme se confiant peu en sa propre bonté, il s’unit l’Église universelle, en disant, comme le délégué de tous les fidèles : Oremus, « Prions, » c’est-à-dire : « Priez tous avec moi, afin que nous obtenions plus tôt ce que nous demandons, parce qu’il est impossible que la multitude ne soit pas exaucée. » Puis il dit l’oraison ; donc, en disant Oremus il exhorte les autres à prier, parce que le Christ même a averti ses disciples de prier, en disant : « Priez, pour ne pas être tentés ; » et ensuite il prie, parce qu’après avoir dit les paroles précitées, le Christ pria. Le Christ agit et enseigna. La formule Oremus nous vient des anciens, qui la disaient pour s’inviter mutuellement à prier en commun. Le prêtre dit Oremus, en se tenant debout devant le milieu de l’autel, pour les raisons établies dans le précédent chapitre. La prière qu’il prononce signifie l’indulgence que le Seigneur a promise ; et ensuite il passe à la droite de l’autel, comme on le dira dans le chapitre suivant.