Le roi lui-même a été saisi d’étonnement et d’indignation en entendant tes menaces et tes cris effroyables ; il a peine à concevoir qu’il puisse y avoir dans l’étendue de ses domaines un être assez audacieux pour oser faire un bruit aussi horrible.
Cependant le roi lion est généreux, et nous essaierons de l’engager à te faire grâce, et à te laisser vivre en paix dans ses domaines ; mais au moins, sois attentif à parler plus doucement et avec plus d’humilité que tu ne le fais. Et souviens toi du sloca :
« Le doux zéphir, par son souffle agréable et toujours uniforme, réjouit toute la nature, tandis que la tempête répand par-tout la terreur et la désolation. »
C’est nous qui t’introduirons auprès du roi ; car, tu le sais :
« Pour conclure un mariage, et pour obtenir la faveur des rois, le secours d’autrui est d’absolue nécessité. »
Nous savons que naturellement tu es plus
