Page:Doyle - La bataille de Sedgemoor, trad. Savine, 1911.djvu/120

Cette page n’a pas encore été corrigée

échant, vous avez cassé le verrou de grand-mère.

-Eh bien, je vais le raccommoder, répondis-je d'un air content.

Puis, ramassant une pierre, j'eus bientôt consolidé la gâche déplacée.

-Voilà, petite femme. La grand-mère ne s'apercevra jamais de la différence.

-Faut vous en aller tout de même, insista-t-elle. C'est la maison à grand-mère, pas la vôtre.

Que faire en présence de cette petite entêtée de dame des marais?

Une nécessité impérieuse nous ordonnait de rester dans la maison, car il n'y avait pas d'autre moyen de nous cacher que nous abriter parmi ces terribles marécages.

Et pourtant elle s'était mis en tête de nous expulser, avec une décision, une intrépidité qui eussent fait honte à Monmouth.

-Vous vendez du lait, dit Ruben. Nous sommes las et altérés. Nous sommes donc venus en boire un coup.

-Ah! s'écria-t-elle, tout épanouie, souriante, est-ce que vous me paierez tout comme les gens paient grand-mère? Ah! coeur vivant, ce sera bien beau!

Et sautant légèrement sur un escabeau, elle puisa dans les bassins qui étaient sur la table de quoi remplir de grandes écuelles.

-Un penny, s'il vous plaît.

C'était chose étrange à voir que la façon dont