e = en = en = ei = ey = eu = eu = i = in =
e muet0) : adieue 1429, 2350. in : end 684, 1060, 1554. eun w : quen 855, 2658, 3295 (queun 3297). e (eo) : reir 168. e : aboey 1072 (aboe 1782). e : eun 3344. u(,) : orguleus 1193, &irs 376, heunan 921, 3435. u : voair nigand 2558, horiplan 3023, gabisuned 3250 b. i : singen 1648 b, vins 608 (vis 129), jnin 714, 948 (jny 1211, 2942), nin 379, 546, 2370, peinin 1730, 1773, 2841. Cet in note sans doute une demi-nasale. in - en : jnclach 917, fnchou, inchou, 17, 2582. î — i : iost 532, aja 2270, jngrad 1280, jened 3001, ehed 139 (iehed 142). oai = oa w : hoaind 1122 (hoand 978), voair 1816 (voar 3365), hoais 1676, voailch 189, 2325, goais 348, doaincd 703, groais 2598, poain 1678 (poan 3178), diuoail 3504, hoairsed(5) 1691. ouw = aou : dou 455, 552 {daou B 43), dioul 1108, 1531, estrou 587, 3267, 3405, strou 3330, fouanc 1091, 1319, anoudouges 1969, doust 1916, gou 262, 1974, 3273, quenou 140, 3384 (heno 3382), soud 1051, moût 3067, poves B 67, chelou 2116, pour 264. o = aou : ganoen 840. o = o : compou 1484. u = i : tu 313, 607 (rime avec eny 608), rugemand 1388 (par interversion pour regumand). u = eu : regur B 73 (rigeur 932), dangur 845, 3196, liqur 343, apupre 3269, furm 152 ((eurm B). ue = oue : guel 2453, guelfed 3149 (voelfed 2012), gûe 2012, huesed 882, huech 525, 619 (hoech 614, 1010), disquem 181, 208, disquened YJ0, ’quesan 2776, guelhed(fl) 1874 (voelhed 1842). (1) Ernault, Revue celtique, t. IX, p. 378. (2) En trégorrois c’est un œ (eu) nasal Vallée, Leçons élémentaires de grammaire bretonne, p. 9, note 3. (3) Sur l’alternance entre eu et u dans l’orthographe et la prononciation, voir Ernault, Glossaire moyen-breton*, p. 163. (4) Ernault, Revue celtique, t. XI, p. 36-4, remarque l’alternance de oa et de oeren moyen breton. La diphtongue oe = oa est caractéristique du vannetais. (5) Forme du trégorrois. Ernault, Revue celtique, t. XXVI, p. 71. (6) A Botsorhel, canton de Plouigneau (Finistère), ou se prononce ow. Le Gall, Annales de Bretagne, t. XII, p. 424-428 : goxvt Jgaout), zowlagat (daoulagat), dowst (daoust). (7) Cf. Ernault, Zeitschrift fur Celtische Philologie, t. II, p. 511, 512. (8) Forme du moyen breton et du trégorrois. Ernault, Dictionnaire étymologique, p. 303 ; Revue celtique, t. XXVI, p. 80.
