P. 32, 1. 6. En 1525 d’après J. Plattard, Revue des études rabelaisiennes, t. VIII, p. 203.
P. 33, 1. 2. A la suite des Sermones discipuli de tempore, de Hérolt (premier tiers du XVI* siècle) il y a un prompluarium exemplorum où l’on raconte qu’un jeune moine, entré au Purgatoire de saint Patrice, assista aux supplices de ceux qui avaient pris part aux caroles. Pourtant, à cette époque, on ne croyait plus à la légende et le jacobin Guillaume Pépin, dans ses Sermones quadragesimales dît tenir d’Irlandais dignes de foi que toutes ces visions du Purgatoire de saint Patrice ne sont que des rêveries ou imaginations. J. Plattard, Revue des études rabelaisieûnes, t. VIII (1910), p. 203.
P. 49, 1. 8, ajouter en note à Conomurus : Ce nom est emprunté au Mystère breton de Cognomerus. Sur la Chanson du Cocu, voir H. Estienne, Apologie pour Hérodote, VII, éd. Ristelhuber, t. I, p. 111.
P. 56, avant-dernière ligne, en note : dans les Chansons bretonnes on voit souvent les pécheurs aller demander l’absolution au Pape ; par exemple, Gwerziou Dreiz Izel, t. I, p. 84. P. 66, note 3, ajouter : et dans le cahier d’Erbray, t. II, p. 353. P. 69, note 4. M. P. Le Roux me le signale entre les villages de Loguivy en Ploubazlanec et de Kermouster en Lézardrieux. P. 71,1. 22, ajouter en note : les comparaisons dialectales contenues dans les notes sont très incomplètes et les faits qui y sont relevés s’étendent bien au delà des points de repère que les seuls documents dont j’ai eu connaissance m’ont permis d’indiquer.
P. 80, 1. 24, ajouter : vourhigen 648. P. 81, 1. 20, ajouter après quaed : (gaffet D 44). v final tombe dans ari 475, ary 1563 (arif 478, 2694 b). P. 82, 1. 5, ajouter : les mutations après l’article sont en général régulières ; quelques particularités peuvent tenir au changement de genre en breton des mots d’origine française : ar gouand 2422, ar beemand 1362, eur vantel 2019, ar gras 2561 (ar hras 2628), eur hos planquen 3102, a[r]gomun 1054, er monlaing 2939, ar veag 2125, er prison 544, er vordel 3004, ar gry 3447, eur pintad 135, ar pes 161, ar gontantamand 348, er plas 443, ar bris 613, eur
