Page:Dostoïevski - L’Idiot, tome 1.djvu/221

retourne chez Ordyntzeff, il était plus d’une heure du matin, je me dispose à me coucher et tout d’un coup une idée fort originale me vient à l’esprit. Je me rends aussitôt à la cuisine, j’éveille le cocher Savel. « Attelle-moi des chevaux d’ici à une demi-heure ! » lui dis-je en lui mettant quinze roubles dans la main. Au bout d’une demi-heure, naturellement, tout se trouva prêt. Anfisa Alexievna, me dit-on, avait la migraine, la fièvre, le délire. Je monte en voiture et me voilà parti pour Ekchaïsk, où j’arrive entre quatre et cinq heures. Je descends à l’auberge en attendant le lever du jour ; puis, dès que l’aurore commence à poindre, vers sept heures, je vais trouver Trépaloff. « Tu as des camélias ? Batuchka, mon père, secours-moi, sauve-moi, je t’en supplie à genoux ! — Non, non, pas du tout, je n’y consens pas ! » me répond le marchand, un grand vieillard aux cheveux blancs et au visage sévère. Je tombe à ses pieds ! Ceci est à la lettre, je me prosterne devant lui ! « Que faites-vous, batuchka, que faites-vous, mon père ? » reprend-il étonné, effrayé même. « Mais c’est qu’il y va de la vie d’un homme ! » lui crié-je. « Allons, puisqu’il en est ainsi, prenez-les, que Dieu vous assiste ! » Incontinent je fais main basse sur les camélias rouges, ils remplissaient toute une serre, c’était admirable à voir. Trépaloff soupire. Je tire cent roubles de mon porte-monnaie. « Non, batuchka, veuillez m’épargner l’offense d’un tel procédé. — En ce cas, répliquai-je, permettez-moi, honoré monsieur, de vous offrir ces cent roubles pour l’hôpital de votre localité. — C’est une autre affaire, batuchka, répond-il, j’accepte votre argent, du moment qu’il s’agit d’une bonne œuvre, d’une action noble et agréable à Dieu ; puisse-t-il vous récompenser ! » Vous savez, ce vieillard me plut : c’était, comme on dit, un Russe de la vraie souche. Tout heureux d’avoir si bien réussi, je me mis en route immédiatement ; je revins par des chemins de traverse, pour ne pas rencontrer Pétia. Dès que je fus arrivé, j’envoyai le bouquet à Anfisa Alexievna, elle le reçut au moment de son réveil. Vous pouvez vous imaginer sa joie, sa reconnaissance ! Platon,