Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/670

Cette page n’a pas encore été corrigée

646 LE PARLER POPULAIRE \ Transfert, n. m. j

Billet de correspondance sur les tramways. Tramway. Ex. Nous allons prendre le transfert. j

Transiger, v. a. — Transiger une affaire, transiger.

Transmettable, adj. — Transmissible.

Transportation, n. f — Transport.

Transquestion, n. f. — Nouvel examen.

Transquestionner, v. a.

Poser de nouvelles questions.

Transverser, v. a — Transvaser, transvider.

Trapper, v. a.

Chasser avec des trappes. Kx. Trapper l’ours, le castor.

Trappeur, n. m. 1

Celui qui fait la chasse au moyen de trappes.

Trauler, v. a.

Dévider la ligne de pêche et l’enrouler sur la traule. Trauler est un vieux mot français, d’où est sorti l’anglais troll, tourner, rouler. |

Travail, n. m. — Brancard, ménoires. 1

Travaillant, fl. m. et adj.

Ouvrier. Ex. Un bon travaillant. | laborieux. Ex. Un ouvrier travaillant. ~ ?

Travailler, v. a et n. —

Travailler des mâchoires, manger avec ardeur et précipi—’, tation. Travailler pour la gloire, gratuitement. — Travailler pour le roi de Prusse, pour rien.

Travarse, n. f. — Traverse.

Travarser, v. a. — Traverser.

Travaux, n. m. pl. Récolte, moisson. Ex. Préparons-nous à travailler aux travaux.

Travers, n. m. et adv.

Partie d’un champ, d’un terrain. Ex. L, a terre est bonne dans le travers que tu vois là-bas. Par, sur. Ex. Il m’a donné un coup de canne traversin tête.