Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/658

Cette page n’a pas encore été corrigée

oucherie.

Tirant, n. m.

Aurore boréale.

Trait, longe de cuir, avec laquelle les chevaux tirent.

Tire, n. f.

Tirage. Ex. La tire de la cheminée,

Trait, action de tirer. Ex. Il y a de la tire pour monter la côte. Bonbon fait avec du sucre ou du sirop, avec consistance plus ou moins molle. S’appelle rhumquin aux îles de Saint-Pierre et Miquelon. Maurice Caperon, dans Chasses et Pêches aux îles Saint-Pierre et Miquelon, dit : « Vers le milieu, l’isthme se rétrécit et s’amincit comme lin bâton de rhumquin. » En note : « Espèce de bonbon que les ménagères Saint-Pierraises font avec de la mélasse. » La mélasse étant proche parente du rhum, le mot rhumquin s’explique facilement.

Tire-point, n. m. — Tiers-point, petite lime triangulaire.

Tire-pois, n. m.

Sarbacane, long tU3^au qui sert à lancer, en soufflant, des pois ou autres petits projectiles.

Tirer, v. a.

Se diriger. Ex. Tire sur la droite ! Tire à hue ! Tire à dia !

Traire. Ex. Marie, va tirer la vache.

Lancer, ruer. Ex. Ne tire pas de pierres comme ça.

Faire. Ex. Nous allons tirer une course tous les deux.

Tirer dît grand, trancher du grand.

Tirer aux cartes, tirer l’horoscope.

Tirer la langue, être pauvre.

Tirer le diable par la queue, vivre misérablement.

Tirer une carotte, carotter, escroquer.

Tirer la couverture de son côté, accaparer.

Tirer quelque chose de sa poche, inventer.

Tirer sur, avoir de la ressemblance. Ex. Cette couleur tire sur le bleu.

— Tirer au renard, jeu d’enfants.

— Tirer au bout, tirer à l