Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/581

Cette page n’a pas encore été corrigée

DES CANADIENS-FRANÇAIS 557. Recomptage, n. m. Action de compter de nouveau devant un juge les votes don nés dans une élection politique. Recompte, n. m. Faire le recompte, compter de nouveau les votes donnés dans une élection politique.

  • Réconsidérer, v. a. — Considérer de nouveau. (Angl).

Reconsoler, v. a. — Consoler de nouveau. Reconsoler (se), v. pron. — Se consoler de nouveau. Reconter, v. a. — Conter de nouveau. Recopié, e, adj. Ressemblant. Ex. C’est sa mère toute recopiée. En France on dit recopi, du verbe recopir, recracher.

  • Record, n. m. (Angl).

Registre, archives, dossier. Demeurer’^de record, enregistrer aux archives, au dossier. Avocat de record, procureur en titre. Mettre de record, placer dans le registre.

  • Recorder, deur, n. m., (m. a.)

Magistrat de la ville. Ex. Un délinquant qui comparaît devant le Recorder. Recorté, e, adj. Propret, bien mis. Ex. Cette femme que tu vois là est recortêe. Vient â’acort, acorte, il a l’humeur acorte. Recoucher, v. a. — Coucher de nouveau. Recoucher (se), v. pron, — Se coucher de nouveau. Recoude, n. m. — Angle d’un tuyau de poêle. Recoupure, n. f. Débris, morceaux d’étoffe qui tombent quand on taille un vêtement. Recouru, part. Achalandé, recherché. Ex. Je suis pas mal recouru de ce temps-ci, les gens {savent que j’ai fait de l’argent et ils veulent m’en emprunter. Recousse, n. f. Rescousse. Procurer forcément la liberté, en contravention à la loi, à une personne appréhendée suivant la procédure*