Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/143

Cette page n’a pas encore été corrigée

Autrefois il fallait la descendre pour prendre les canots destinés à faire la traversée de la rivière Saint-Charles.

Cant, n. m.

Côté, la partie la plus étroite d’une pièce de bois, d’un bloc de pierre de taille. Ex. Mettre un bloc de pierre sur le cant, une maison bâtie en madriers sur le cant.

Canter, v. a.

— Pencher. Ex. Un mur qui cante. Le vieux français disait eschanteler pour exprimer la même idée.
— Mettre sur le côté. Ex. Canter un meuble pour pouvoir le passer par une porte étroite.

Canton, n. m. — Voisinage. Ex. Nous demeurons dans le canton.

— Township. Ex. Les Cantons de l’Est.
  • Canvasser, v. a. (Angl.) — Cabaler.

Caoutchouquer, v. a.

Couvrir de caoutchouc.

Cap, n. m.

— Capsule de fusil.
— Ronce.
— Casquette.
  • Cap, (night) naïte, (m. a.)

Consommation prise avant de se mettre au lit. Ex. Prenons un night-cap et allons nous coucher.

Capable, adj.

— Fort, musculeux. Ex. Si tu veux te battre, je t’assure que je suis aussi capable que toi.
— Instruit. Ex. Cet écolier a fini ses études, il est très

capable.

— Dans la possibilité. Ex. Je ne suis pas capable d’aller glisser.
  • Capacité (en sa), loc. (Angl.)

En sa qualité. Ex. Agir en sa capacité de président, de secrétaire.

Câpe, n. f.

— Câpre. Le fruit se met en conserves dans le vinaigre pour lui donner du piquant.