Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/62

XLIV Einleitung. in Verbalformen aus -at zuzulassen. Ich habe ihn deshalb V. 8, 205, 265 entfernt, ihn dagegen V. 539, 576 belassen und hätte auch wol V. 85 nicht das Imperfektum einsetzen sollen. Eine Reihe anderer Erscheinungen kann nicht als Anglo- normannismen bezeichnet werden, musste aber doch von Seiten des guten Sprachgebrauchs beanstandet werden. So bessere ich nach SP : V. 63, 116, 140, 226, 292, 310, 320, 360, 364, 488, 493, 515, 521, 524, 647, 691, 721, 733, 736, 780, 794, 806, 826, 844, 852 ; nach S : V. 171, 181, 182, 236 ; nach P : V. 147, 249, 279, 284, 572. Besonders oft ist das Tempus unbefriedigend. So ziehe ich SP vor : V. 32, 143, 198, 199, 214, 218, 264, 308, 470, 496, 587, 623, 625, 649, 656, 718, 738 ; S : V. 203, 628, 737 ; P : V. 176, 321, 463. d) Alle Lesarten von H, die gegen den Sinn Verstössen, mussten entfernt werden. Ich bessere nach SP : V. 100, 101, 285, 406, 410, 477, 481, 482, 490, 512, 531, 548, 563, 571, 576, 675, 685, 723, 732, 734, 738, 839, 858, 859, 864, 868 ; nach S : V. 316, 322, 362, 479, 742 ; nach P : V. 214, 416, 572, 724, 823, 885. Zur Konjektur war zu greifen V. 7, 386, 432 ; ob sie V. 818 nötig war, bleibe dahingestellt. Verbesserungen wurden beigebracht von Mussafia zu V. 538 (früher : ne s’ohlie) ; von Gl. Paris zu V. 288 (enfmrums), 316 (ieo ui) ; von Tobler zu V. 233 {tute), 251 (Komma st. Punkt), 253 {Imem ne femnie ’^ja), 265 (Hiatus), 322 (jurä), 362 (el), 392 (sun quer), 416 (dolurs), 432 (a le s.), 436 {s’il aime), 463 (pout), 714 (zu V. 713), 803 (i). Alle anderen von den genannten Gelehrten vorgebrachten Verbesserungsvorschläge habe ich in den Anmerkungen erwähnt. . Equitan (HSN). Auch im Equitan lässt sich nichts Genaues über das Ver- hältnis der Hss. und der altnordischen Uebersetzung ermitteln. Zwar fehlen in HN vier Verse, die S nach V. 36, und zwei Verse, die S nach V. 281 hat ; aus keiner von beiden Stellen indess kann ein Schluss über die Zusammengehörigkeit von H und N gezogen werden. — Noch an fünfzehn anderen Stellen der Lais hat S Verse, die sich in H nicht finden. An vier von diesen siebzehn Stellen (Eq. 199, 2A.23, 125, Y. 361) finden sich