Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/479

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

Glossar.

vestir sw III« anziehen 2A. 188, Y. 443 ; bekleiden G. 717, 762, F. , B. (19, L. 57. velie /’I Anblick ; senz ve.Ue ohne sie gesehen zu haben Eq. 45. vezie, e adj. schlau G. 579, Y. 232, Kl. ()4, 7(53, viando fl Lebenstinterhalt M. 210, )0. viee m II Laster Pr. 23. vie /"I Leben G. 537, (i2S, 774. vieil, le adj. G. 215, F. 409, L. 597 Nom. Sg. vielz G. 210, 255, 347 alt. viez adj. alt B. 91. vif, ve adj. lebendig G. 290, Y. 94, Lst. 102 ; al vif ins Leben G. . vile fl Stadt G. 857, 875, 2A. 18. vilein, vilain, e adj. bäurisch, ge- mein G. 48S, L. 177, 254, 285 ; subst. Bauer El. 61 ; adv. vileino- ment El. I(i81. vile in ie fl Unehrenhaftigkeit G. , Eq. 300, F. 477, L. 160. villart m II Greis Y. 536. vilte fll Geringschätzung L. 4bS. vin mll Wdn Y. 192. vintnw »i.« « ; an2 ; i(jfY. 343, 508, M.277. vis m II Gesicht G. 545, Eq. 35, B. , L. 60, 303 ; Ansicht ceo m’est a vis Y. 75, 5 : 55, F. 85, B. 220, ceo m’est vis *Lst. 3, El. 7. vi sage w II Gesicht Eq. 56, B. 311. vi vre stll G. 498, M. 1-11, Chv. 67, Ind. Prs. 1 Sg. vif B. 66 Impf

PL viveient B. 314 Pf 3 /’/. 

vesquirent M. 530. El. 1149 Kond.

Sg. vivreit 2A. 98 Part. Prs. 

vivant G. 279, Eq. 260, Chv. 93 leben. voel, nur in sun voel nach seinein Willen, freiwillig L. 360, M. 329, El. 874. voiz /"II Stimme Y. 532. voldre st II Part. Pf. volz G. 182 einhüllen, iUjer ziehen. voleir still’ Inf subst. L. 268, M. 274, El. 617 Ind. Prs. 1 Sg. vneil Pr. 40, (i. 15, 549 3% vuelt Pr. 23, G. 148, 190 2 PI. volez G. 503, F. 295, 2A. 100 3 P/. vuclent G. 11, 17, L. 433 Impf 1 Sg. voleie El. 1096 3 Sg. voleit G. 87, 467, 5S1 2 PI. voliiJz El. 363 3 PL vo- leient G. 645, F. 180, L. 414 Perf. 1 Sg. voll Ch. 156 3 S^r. volt G. 128, 830, F. 316 Fwf. 1 Sg. voldrai G. 136, El. 445 3 Sg. voldra F. 272, M. 353, 465, vuldra L. 136 2 PI. voldrez L. 163, El. 535 3 PL vol- drunt El. 128, 149 Kond. 1 Sg. voldreie 2A. 100, Y. 150 3 Sg. Vüldreit G. 449, Eq. 313, 2A. 41, 89 Konj. Prs. 3 Sg. vueille B. 276, L. .H51, Ch. 94 Impf 3 Sg. volsist G. 66, Eq. 242, L 600 2 PL vol- sissiez L. 123 wollen ; gern Mben Lst. 89 ; v. bien a alc. jem. gute » wollen El. 435 ; v. mielz (mit Inf.) lieber wollen G. 669, Y. 4 1 5, 2 A. 77. voleut6 Eq. 268, F. 337, Y. 108, L. 434, volunte F. 474, El. 1133 / II Plur. Chv. 24 Wille. volentiers Pr. 4, G. 62, 338, 357 geri%. vüler siü 1 fliegen Y. 1 13, 313, M. 245. Vüstre pron. poss. euer G. 334, 448, 836, subst. neutr. El. 436 Akk. PL voz Eq. 264, L. 127, 642, EL 426. vultrersiül sich herumwälzen L. 48. vus, vos G. 21 pron. poss. ihr, euch Pr. 43, 50, 51. I T. er mll Winter M. 379.