Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/346

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

 
Pur amur deu omnipotent
435 di mei cument a nun tis pere !
Cum as tu nun ? Ki est ta mere ?
Saveir en vueil la verité !
Mult ai veü, mult ai erré,
mult ai cerchiees altres terres
440 par turneiemenz e par guerres :
unques par colp de chevalier
ne chaï mes de mun destrier !
Tu m’as abatu al juster :
a merveille te puis amer ! ’
445 Cil li respunt : ’Jo vus dirai
de mun pere tant cum jeo’n sai.
Jeo quid qu’il est de Guales nez
e si est Milun apelez.
Fille a un riche hume aama ;
450 celeement m’i engendra.
En Norhumbre fui enveiez ;
la fui nurriz e enseigniez,
Une meie ante me nurri.
Tant me guarda ensemble od li,
455 cheval e armes me dona,
en ceste terre m’enveia.
Ci ai lungement conversé.
En talent ai e en pensé,
hastivement mer passerai,
460 en ma cuntree m’en irrai.
Saveir vueil l’estre de mun pere
cum il se cuntient vers ma mere.

436 S Coment as non — 441 H pur, S par ; H de, S a — 444 S merueilles ; S loer — 445 H Iol, S Ie — 449 H ama (—1) ; S a un roi riche ama (—1), N Hann unni eins rics mannz dottur — 450 H me (—1), S mi — 453 S mi — 454 S mi — 455 H cheuals, N at hon gaf mar hesta oc herklæðe ; S mi donna — 460—463 fehlen in S (dieselbe Reimsilbe) — 461 H lestre mun pere (—1)


435 ad ; tun — 437 uoil — 438 Mut ; mut — 439 mut ; cerche autres teres — 440 gueres — 441 H vnc, S onques ; coup — 446 H ieo en, S ien — 447 kil ; H Gales, S Gares — 449 humme — 451 HS fu ; enueez — 452 fu nurri ; enseignez — 453 aunte — 454 garda — 456 tere menuea — 460 cuntreie — 461 Sauer uoil