Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/321

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

 
     Le jur quant il orent digné,
as officines sunt alé.
El chapitre vindrent avant.
Une tumbe troverent grant,
505 coverte d’un paile roé,
d’un chier or freis par mi bendé.
Al chief, as piez e as costez
aveit vint cirges alumez.
D’or fin erent li chandelier,
510 d’ametiste li encensier,
dunt il encensouent le jur
cele tumbe par grant honur.
Il unt demandé e enquis
a cels ki erent del païs
515 de la tumbe qui ele esteit,
e quels huem fu ki la giseit.
Cil comencierent a plurer
e en plurant a recunter,
que c’ert li mieldre chevaliers
520 e li plus forz e li plus fiers,
li plus beals e li plus amez
ki ja mes seit el siecle nez.
[Bl. 165a] ’De ceste terre ot esté reis ;
unques ne fu nuls si curteis.

501 P Se jor ; H unt (—1) — 502 Q es — 503 H Al ; Q entrent (—1), P en entrent, N oc i þui komu þau i capitulo — 504 Q i trouuerent — 505 P dun cier paile roe (+1) — 506 S dun chief orfrois, P du rice orfroi ; S borde — 507 S El — 508 P.v. ; S enbrasez — 510 HS e de argent (H — 1, S tuit li), Q dametristes, P de metiste, N amatiste — 511 Q entenseront — 512 P icele ; H pur, SQ par, P a (—1) — 513 P Cil — 514 a cels] H icels — 516 la] PQ i — 517 S Si com. — 518 S a regreter — 520 P li plus fors e li plus proisies — 521 H e fehlt (—1) — 522 P de mere nes — 523 SP cele — 524 S ainz ne fu home, P onques ne fu vns


505 couert de une palie — 506 de un — 509 De or — 515 ki — 516 queil humme — 517 comencerent — 519 ceo iert le meudre cheualier — 520 le ; fort ; le ; fier — 521 le ; beaus ; le — 522 que ; secle — 523 tere — 524 unc ; nul