Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/320

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

     A la feste seint Aaron,
qu’on celebrot a Karlion
475 e en plusurs altres citez,
li sire aveit esté mandez,
qu’il i alast od ses amis
a la custume del païs ;
sa femme e sun fiz i menast
480 e richement s’apareillast.
Issi avint, alé i sunt.
Mes il ne sevent u il vunt ;
ensemble od els ot un meschin,
kis a menez le dreit chemin,
485 tant qu’il vindrent a un chastel ;
en tut le siecle n’ot plus bel.
Une abeïe aveit dedenz
[Bl. 164d] de mult religiüses genz.
Li vaslez les i herberja,
490 ki a la feste les mena.
En la chambre ki fu l’abé
bien sunt servi e honuré.
El demain vunt la messe oïr ;
puis s’en voleient departir.
495 Li abes vet a els parler ;
mult les prie de surjurner,
si lur musterra sun dortur,
sun chapitre e sun refeitur ;
e cum il sunt bien herbergié,
500 li sire lur a otrié.

475 Q raignes — 470 S li sires i estoit — 479 H i amenast (+1) — 481 P Ensi i uint ; Q ales sont (—1) — 483 Q mes ensemble o eus uint un meschin (+1) — 484 Q qui lamenoit a d. ch. ; S droit le — 485 Q tant que uindrent ; S t. que il v. au ch. — 486 H mund (—1) ; S na si, P not si — 487 H abbeie i ot — 490 Q le mena — 492 P sont bien ; P abeure, Q enuoia — 493 H A d. ; S oir fehlt — 495 H od ; Q Labes ala eulz parler — 496 Q pria ; P demourer — 497 Q leur dortoir — 498 HQ e fehlt — 499 S si come ; P il fut bien ; H bien fehlt (—1) — 500 P li


474 con selebrot — 475 autres — 476 sires — 480 saparaillast — 481 alez — 482 seiuent — 483 eus — 484 ad mene — 485 uiendrent — 487 abbeie — 488 mut — 489 uallaz ; herla — 490 que — 491 que ; labbe — 495 eus — 496 mut — 497 mustrat — 499 herbergiez — 500 sires ; ad otriez