Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/318

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

que ja nuls huem n’en seit saisiz,
mes bien la guart a oés sun fiz.
Quant il sera creüz e granz
430 e chevaliers pruz e vaillanz,
a une feste u ele irra
sun seignur e lui amerra.
En une abeïe vendrunt ;
par une tumbe qu’il verrunt
435 orrunt renoveler sa mort
e cum il fu ocis a tort.
Iluec li baillera l’espee.
L’aventure li seit cuntee
cum il fu nez, ki l’engendra ;
440 asez verrunt qu’il en fera.
Quant tut li a dit e mustré,
un chier blialt li a doné ;
si li cumanda a vestir.
Puis l’a faite de lui partir.
445 Ele s’en vet : l’anel en porte
e l’espee ki la cunforte,
A l’eissue de la cité
n’ot pas demie liwe alé,
quant ele oï les seins suner
450 e le doel el chastel lever
pur lur seignur ki se moreit.
Ele set bien que morz esteit ;

427 QP que iames hons ; H ne seit — 428 P aueuc son fis — 431 Q on elle ua — 432 P e son segnor o lui menra ; S lui i menra, Q lui merra (—1) — 434—436 Q la mort renoueler orront | par la tombe dun marbre bis | et que il fu a tort occis — 435 P oront nouueles de sa mort — 437 HQ baillerat, SP bailleroiz ; HS sespeie — 439-440 fehlen in Q — 440 S maint leuerront que il fera ( ?) — 441 P ot ; Q conte — 443 HS cumande - 444 S la fet de lui departir — 448 S nen ot pas vne liue ale ; H erre — 450 H al ; HS mener, QP leuer — 451—452 nur in QP — 451 Q deuioit — 452 P Cele


427 nul humme — 428 gart — 429 serat ; grant — 430 cheualier ; uaillant — 433 abbeie — 434 kil — 437 Ileoc ; baillerat ; espeie — 439 le engendra — 440 kil — 441 ad — 442 bliaut ; ad — 444 lad fete — 451 P por lor seg qui se moroit — 452 P mors estoit