Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/303

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Issi la tint plus de set anz
(unques entre els n’oureut enfanz),
ne fors de cele tur n’eissi
ne pur parent ne pur ami.
45 Quant li sire s’alot culchier,
n’i ot chamberlenc ne huissier,
ki en la chambre osast entrer
ne devant lui cirge alumer.
Mult ert la dame en grant tristur.
50 Od lermes, od suspir e plur
sa belté pert en tel mesure
cume cele ki n’en a cure.
De sei meïsme mielz volsist
que morz hastive la presist.


55 Ceo fu el meis d’avril entrant,
quant cil oisel meinent lur chant.
Li sire fu matin levez ;
d’aler en bois s’est aturnez.
La vieille a faite lever sus
60 e aprés lui fermer les hus.
Cele a sun comandement fet.
En une altre chambre s’en vet ;
en sa main portot sun psaltier,
[Bl. 161d] u ele voleit verseillier.

45 H se ala, S se seut ; Q Quant il uoloit aler couchier — 48 S eus cierge porter — 49 S est ; Q grant tristors — 50 S De lermes de soupir de plor, Q A lermes a sospirs et a plors (+1) — 52 Q ce est cele qui nen prent cure — 54 S que la mort toz iors la preist — 55 H al — 56 Q lieuent — 58 S daler aillors est atornez ; Q aprestez ; N oc klæddizc i skog at fara a veiðar — 59 HS fet, Q fete — i H Cele ad fet sun comandement ; Q fet fehlt — 62 H Li sires sen uet od sa gent — 03 H la uielle portot ; S porte ; Q vn


41 tient — 42 eus neurent — 43 ne eissi — 45 sires ; cuchier — 46 huisser — 48 li — 49 Mut — 51 beute ; teu — 52 cum ; que ; ad — 53 meuz uousist — 54 mort ; preisist — 55 de a. — 57 sires — 58 de aler — 59 uielle ad fet — 61 ad — 62 S autre — 63 psauter — 64 uerseiller