Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/239

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

     En l’abeïe ot un portier ;
ovrir suleit l’us del mustier,
de fors par unt la genz veneient
180 ki le servise oïr voleient.
Icele nuit par tens leva.
Chandeiles, lampes aluma,
[Bl. 150b] les seins sona e l’us ovri.
Sor le fraisne les dras choisi ;
185 quida qu’alkuns les eüst pris
en larrecin e iluec mis
d’altre chose nen ot reguard.
Plus tost qu’il pot vint cele part ;
taste, si a l’enfant trové.
190 Il en a deu mult mercié,
e puis l’a pris, si ne l’i lait.
A sun ostel od tut s’en vait.
Une fille ot ki vedve esteit ;
sis sire ert morz, enfant aveit
195 petit en berz e alaitant.
Li prozdum l’apela avant.
’Fille’, fet il, levez, levez !
Fu e chandeile m’alumez !
Un enfant ai ci aporté,
200 la fors el fraisne l’ai trové.
De vostre lait le m’alaitiez ;

179 S par ou — 180 H seruise deu (+1) — 182 H Chandeille e lampes, S Chandoilles lampes, N tændraðe kærti oc lysti lampa — 183 S sonna les huis, N ringði klokkonum oc upp lauk kirkiudyrr — 187 H not il, S nen ot — 188 S que pot — 189 S tasta — 190 H Il ad deu mut mercie (—1), S H en auoit dieu mercie — 191 H nel laist (—1) ; S jus lauoit mis pas ne li lait ; N oc tok þat þegar — 192 H ariere uait, S o tout sen uait, N oc skundaðe hæim berande barnet — 194 H si sires fu mort (+1) — 197 S dist — 198 H alumez (—1), N skunda tændra ælld oc kærti — 199 H si, S ci — 200 S ca — 201 H le alaitez (-1), N gæf þesso barne briost þitt at drækka


177 labbeie ; porter — 178 ouerir ; muster — 179 gent — 180 que — 181 Icel — 182 Chandeille — 184 freisne — 185 quidat ke aukun les ust — 186 larecin ; ileoc — 187 autre ; regard — 189 ad — 190 ad ; mut — 191 ad — 193 que — 194 si sires ; mort — 195 aleitant — 196 produm lapelat — 198 chaundele — 199 enfaunt — 200 freisne — 201 leit ; alaitez