Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/234

56

LE FRAISNE

45 ’Dame’, fet il,’laissiez ester !
Ne devez mie issi parler !
Veritez est que ceste dame
a mult esté de bone fame.’
La genz ki en la maisun erent
50 cele parole recorderent.
Asez fu dite e coneüe,
par tute Bretaigne seüe.
Mult en fu la dame haïe ;
puis en dut estre mal baillie.
55 [Bl. 149b] Tutes les femmes ki l’oïrent,
povres e riches, l’en haïrent.
Cil ki le message ot porté
a sun seignur a tut cunté.
Quant il l’oï dire e retraire
60 dolenz en fu, ne sot que faire ;
sa prude femme en enhaï
e durement la mescreï,
e mult la teneit en destreit,
senz ceo qu’ele nel deserveit.


65 La dame ki si mesparla
en l’an meïsmes enceinta.
De dous enfanz est enceintiee :
ore est sa veisine vengiee !
Desqu’a sun terme les porta.
70 Dous filles ot : mult li pesa.
Mult durement en est dolente ;

45 S lessiez mester — 46 S si — 47 H que, S de, N at su hin goða kona var — 50 S raconterent — 52 H fu seue (+1) — 60 S nen pot plus fere — 61 H la, S sa, N nema hataðe oc hafnaðe sinni goðre spuso ; HS en fehlt — 69 Auf V. 69 folgen in S nochmals V. 65 und 66 — 71 S fu

---

45 lessez — 47 Verite — 48 ad mut — 49 gent que ; meisun — 51 conue — 52 Bretaine — 53 Mut — 54 pois ; maubailie — 57 que — 58 ad — 60 dolent ; quei — 63 mut — 64 sanz ; que ele — 65 que — 66 memes — 67 deus ; enceintie — 68 uengie — 69 Desque a — 70 Deus ; mut — 71 Mut