Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/201

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
23
GUIGEMAR

Guardez que trop ne vus celez !
Amer poëz en itel guise,
que bien iert vostre amurs assise.
Ki ma dame voldreit amer,
450 mult devreit bien de li penser.
Ceste amurs sereit covenable,
se vus amdui fussiez estable,
Vus estes bels, e ele est bele ! ’
Il respundi a la pucele :
455[Bl. 143a] Jeo sui de tel amur espris,
bien me purra venir a pis,
se jeo n’ai sucurs e aïe.
Cunseilliez mei, ma dulce amie !
Que ferai jeo de ceste amur ? ’
460 La meschine par grant dulçur
le chevalier a conforté
e de s’aïe aseüré,
de tuz les biens qu’ele puet faire ;
mult ert curteise e de bon aire.


465 Quant la dame a la messe oïe,
ariere vait, pas ne s’ublie.
Saveir voleit que cil faiseit,
se il veillout u il dormeit,
pur qui amur sis quers ne fine.

446 S que vos trop nel selez — 448 que b. iert] S que b. est, P b. arcs — 450 P por li pener — 452 S se uos fussiez andui, P se uos esties andoi — 455 P supris — 456 P tost me ; SP torner ; N at skiott man mer snuazc til harms mæra — 457 P sor nen ai conseil e aie — 459 S Que ie ferai — 460 P pucele — 461 P a le ceualier c. — 463 H riens (+l) ; H que ele pout, P quele puet, S quel porroit — 464 P est — 465 SP ot — 467 S voloir — 468 S veillier ; u il] H u (—1) — 469 P qui fehlt (—1) ; S cors
446 Gardez — 447 iteu — 448 ert ; amur — 449 uodreit — 450 mut — 451 Cest amur — 452 si ; feussez — 456 purrat — 457 si — 458 Cunseillez ; H me, SP moi ; duce — 459 cest — 460 ducur — 461 cheualer ad — 462 sa aie — 463 que ele ; fere — 464 mut ; deboneire — 465 ad — 466 se ublie — 467 Sauer ; H quei, SP que ; feseit — 468 si ; ueilleit — 469 ki ; quors