Page:Die Lais der Marie de France, hrsg. Warnke, 1900.djvu/114

XCVI Anmerkungen zu che a Dio nonn’ e impossihüe nulla, imperb che la femmina a uno portato pud fare sette figliuoli, ma non piü.^) Endlich habe ich noch die Dichtung von der Gemahlin und den Zwillingssöhnen des Kaisers Octavianus zu erwähnen, von welcher die Geschichte der Drugiolina, wie schon längst bemerkt, nur eine Variante ist. 2) Auch in ihr kommt der Zweifel an der ehelichen Geburt von Zwillingen vor, aber es spricht ihn die böse Schwiegermutter aus, nachdem die Schwieger- tochter Zwillinge zur Welt gebracht hat, und es erscheint auch für den weiteren Verlauf der Geschichte (Verstossung der Königin mit ihren Zwillingen auf Anstiften der Schwieger- mutter) angemessener, dass jener Zweifel von der Schwieger- mutter nach der Geburt der Zwillinge, als von der Mutter selbst vorher, ausgesprochen wird. Es lauten die Worte der Schwieger- mutter aber in den wichtigsten Bearbeitungen der Octavian- Dichtung folgendermassen. In dem im vergangenen Jahre zum ersten mal von K. Voll- möller herausgegebenen Roman ’Octavian’ sagt die Mutter des Königs Othevien (Octavian) zu ihrer Schwiegertochter, als diese Zwillinge geboren hat (V. 118 ff.) : ’Ore saura l’en uostre conuine, Que ce ne puet estre por voir Que une famme peust auoir Dens enfans ensemhle a im lit, S’a IL homnies n’a son delit A deus fen es abandonee, Ta leautes est hien prouee.’ In unserem deutschen aus dem Französischen übersetzten Volks- buch vom Kaiser Octavianus sagt die Mutter Octavians zu ihm, — nicht zu seiner Gemahlin — : ^ tvie sollt es möglich sein, ^) Siebenlinge erscheinen also hier wie oben in der Stelle aus dem von Reiffenberg herausgegebenen ’Chevalier au Cygne’ als das Maximum. — P. Rajna kannte a. a. 0. S. 80 — b3 zu den Stellen aus dem Fioravante und den Reali nur die Einleitung unseres Lais als Seitenstück, und es er- scheint ihm daher die Uebereinstimmuug viel bedeutender und merk- würdiger, als sie, wie sich aus meiner gegenwärtigen Zusammenstellung ergiebt, in der That ist. ) Vgl. Rajna a. a. 0. S. 72. [Zu der Geschichte von Drugiolina und zur Octavlanssage vgl. jetzt noch P. Streve, Die Octavianssage, Erlangen 1 8S4.]