Page:Description d'un parler de Kerry.pdf/210

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
192
inʹi:n ə çαni:

« go gʹi:hənʹ ən ɑ:tʹ. tɑ: ən ǥrɑ:nʹ əgɑm erʹ ». « nɑ: bɑk sɑn » ersə mɑ:rʹə.

də vʹi: ʃi e sbʹrʹugə fʹe: nu: go dʹi: gœr hœlʹəgʹ lʹe: vʹeh lʹe nə kœʃ. fuerʹədər lu:ŋg re:gʹ ɑgəs do hɑ:nədər əʃtʹαχ go bαlʹə muər χorkʷi:. də ho:gədər ə lo:ʃtʹi:nʹ ə dʹigʹ o:stə ən i:hə ʃinʹ ɑχ er mαdʹənʹ əmɑ:rʹəχ də fuər ʃi ə lʹαʃgʹi:αl lʹeʃ ə muəχəlʹ fənɑχt mɑr ə revʹ əgʹe go kʹαun uerʹ ə χligʹ nu: go dʹi: go vʹi:lʹhəχ ʃi fʹe:nʹ əri:ʃtʹ. χue ʃi go dʹi u:nkəlʹ dʹi ə vʹi: ənə hɑgərt sə vαlʹə vuər ɑgəs fuerʹ ʃi uegʹ so:rt e:dʹə ɑgəs gʹu:rlʹe:dʹi: bʹog e:gʹənʹtʹ elʹə. nuerʹ ə hɑ:nʹə ʃi hɑr nαʃ « tʹi:αnəm lʹαt er ʃu:l əniʃ » er ʃiʃə « tɑməl ».

Stɑd nʹi:rʹ jinʹ nu: go dʹi: gœr hug ʃi əʃtʹαχ nə tʹigʹ fʹe:nʹ e:. nuerʹ ə vʹi bʹie kαtʹ əku ɑun nʹi:r lʹegʹ erʹhə gœr αhənʹ ʃi e:nʹe nɑ: gœr αhənʹ e:nʹ i: du:rtʹ ʃi lʹeʃ ə gαlʹi:nʹ « bʹegʹ sɑgərt ənso gɑn vʷi:lʹ » er ʃiʃə « αsti:n uegʹ rɑinʹtʹ ku:ntəʃ ə ǥɑ:lʹ mɑr jαul er ən tʹigʹ ʃo ɑgəs ən mʷi:nʹtʹərʹ ə vʹi ɑun ». χue ʃi əʃtʹαχ ə ʃo:mrə ɑgəs də χœr ʃi ən pɑ:rti: ə vʹi lʹe nə kœʃ sitʹə. « sigʹʃ ənsɑn go fo:lʹ » er ʃiʃə. də hug ʃi lʹe: ənʹ tʹi:αχ so ɑgəs də χuegʹ ʃi fʹe:nʹ ən ɑ:tʹ fʹe lʹeh is də χœr ʃi erʹhə e: də ǥle:g ʃi er ə gαlʹi:nʹ ʃo:mrə. « tʹe:rʹə ənsɑn er do ǥlu:nʹə ɑgəs kœr ʃi:s do fʹαki: dom. »χuegʹ is də vʹi n kαlʹi:nʹ boχt eg i:nʹʃənʹtʹ gɑχ ə hitʹ əmɑχ riəv erʹhə. « nʹiʃ ən i:rʹənʹə » ersən sɑgərt « is lʹαts ən tʹigʹ ʃo ɑgəs ə vʷilʹ ɑun mɑ: i:nʹʃən tu go pobli: ən i:rʹənʹə domsə ».

də hosənəgʹ ə kαlʹi:nʹ boχt er i:nʹʃənʹtʹ don tɑgərt knus mɑr ə ǥʷidʹ ʃi n fɑ:nʹə ɑgəs do hug ʃi den wɑ:t e: su:lʹ is go bo:səχ ʃe i: « dɑ:k ʃe ənsɑn mʹe » er ʃiʃə « nuerʹ ə fuər ʃe ən fɑ:nʹə. də χʷirʹəs lʹe fɑ:n ən tè:lʹ mo wɑ:ʃtʹərʹ ɑgəs mo wɑ:ʃtʹrʹɑ:s ɑgəs nʹi:l fʹis əgɑm ən bʹo: no mɑrəv iəd ». də vʹi: ən kɑpte:n eg e:ʃtʹəχt lʹeʃəŋ gαlʹi:nʹ is nuerʹ ə vʹi dʹerʹə rɑ:tʹ əkʹi dʹeirʹəgʹ ə sɑgərt ɑgəs do χαh ʃe ǥo n tʹi:αχ ənirʹ ɑgəs kɑd ə vʹi ɑs ə χo:rʹ əmɑχ ɑχ mɑ:rʹə vɑ:n ənə ʃtʹelʹə vʹαhəgʹ.

« ʃαh, ə çe:lʹə çnʹαstə » er ʃiʃə « o tɑ:n tu əgɑmsə egə bαlʹ əniʃ ɑgəs ʃinʹ fʹe wαʃə ɑgəs ɑ:r lʹαnəvʹi:nʹ bʹegʹ ʃi:χɑ:n ɑgəs suenʹəs əgʷinʹ go dʹerʹə ɑ:r lè:hə ». do rʹug ʃe loməvɑro:g erʹhə ɑgəs dɑ:ʃgʹ lʹenə χri: i: ɑgəs do hug dʹoχə po:g dʹi. « tɑ: n mʹe:dʹ ʃinʹ dʹi:αntə go hɑnəwαh əgɑt ə wɑ:rʹə » er ʃiʃən. is do:χə də dʹi:bʹrʹi:χ ə kαlʹi:nʹ ɑs ə dʹigʹ ɑgəs iʃ e vʹi: ti:lʹtʹ əkʹi.

(Conté par Peig Sayers, septembre 1933.)