avec táim exprime un état, et les modalités de cet état. Ainsi le prédicat de la phrase nominale, même lorsqu’il est adjectif, a-t-il une valeur essentielle, et exprime-t-il une part intégrante de l’être du sujet, tandis que le complément de la phrase à verbe d’existence n’a qu’une valeur circonstancielle, et exprime un accident (fût-il permanent) de la manière d’être du sujet.
Ainsi avec un prédicat prépositionnel ou adverbial ; comparez l’expression de la propriété de droit, par la phrase nominale : is lʹum-sə e (is liom-sa é) « cela m’appartient », à celle de la possession de fait par le verbe d’existence : tɑ: ʃe əgɑm (tá sé agam) « je l’ai, je le tiens » ; is dʹαs ə sgʹiən tɑ: gɑt ən lʹαtsə i (is deas an sgian atá agat, an leat-sa í ?) « c’est un joli couteau que tu as là. Est-ce qu’il t’appartient ? ». La préposition ɑs « hors de » exprime, devant le prédicat de la phrase nominale, l’extraction, l’origine, part intégrante de l’identité d’un individu ; devant le complément de la phrase verbale, elle exprime la position actuelle : kɑd ɑs tœsə (cad as tusa ?) « Quel est ton pays, ta nationalité ? », tɑ: ʃe ɑs bαlʹə (tá sé as baile) « il est sorti ».
De même pour le prédicat adjectif ; on a vu comment la langue tend à en marquer la valeur substantive, dans une formule comme is mαh ə vʹαn i (is maith an bhean í) « c’est une bonne femme » ; mais, avec le verbe d’existence, pour exprimer non plus la nature mais le comportement : bhí sí anamhaith dosna bochtaibh « elle était très bonne pour les pauvres ». La valeur adverbiale de l’adjectif comme détermination circonstancielle du verbe d’existence est soulignée par l’emploi de la particule go, qui le précède normalement, en l’absence d’autres particules ou compléments de degré : ʃe ə vʹi go krɑ:tʹə (’sé a bhí go cráidhte) « c’est lui qui était contrarié », mais vʹi: ʃe krɑ:tʹə go mαh (bhí sé cráidhte go maith) « il était sérieusement contrarié ».
Au prédicat substantif de la phrase nominale, définissant la nature du sujet, la phrase à verbe d’existence oppose le substantif précédé de la préposition ə (i) « en » et du possessif, qualifiant la manière d’être ou l’état du sujet : kαlʹi:nʹ mαh iʃα hu (cailín maith iseadh thú) « tu es une brave fille », mais bʹi: əd χαlʹi:nʹ mαh əniʃ (bí id’ chailín maith anois) « comporte-
