qui aspire ou nasalise, l’article subit d’ordinaire la même mutation que celui-ci mais il arrive que l’on ait la nasalisation de l’article après un substantif aspiré, et inversement : sə vαlʹə vuər (insan bhaile mhór) « dans la grande ville », en face de ə mαlʹə muər (i mbaile mór) « dans une grande ville », klœh dən tʹi:da ǥʷèr (culath do’n tsíoda dhaor) « un costume de soie coûteuse » ; mais Peig, p. 48 : leis an dtreibh ghallda « d’après le parti protestant » ; p. 14 : ar an mnaoi bhoicht « aux dépens de la pauvre femme ». Avec le substantif non précédé de l’article : əd χαlʹi:nʹ vαh, ou mαh (id chailin mhaith ou maith) ; ə dʹigʹi:nʹ dʹαs ko:mpo:rdəχ (i dtigin deas compórdach) « dans une maisonnette joli et confortable », Peig, p. 19 : brainnse de mhnaoi óig chaoil áird duibh « un brin de femme jeune mince grande brune » ; il semble qu’il y ait tendance à aspirer l’adjectif après un féminin et non après un masculin, au datif, comme au cas direct (cf. § 138) ; cf. don vʹαr boχt (don bhfear bocht) « au pauvre homme » en face de don vʹαn voχt (don bhean bhoicht) « à la pauvre femme » ; par ailleurs il n’est pas rare que l’initiale de l’adjectif reste non modifiée, même après un substantif dont l’initiale est modifiée par l’article : is gʹαl lʹeʃ ə vʹiəχ duv ə jɑ:rkəχ (is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach) « pour le corbeau noir ses petits sont blancs (prov.) » ; Peig, p. 146 : do’n ngárnóir bocht « pour le pauvre jardinier » ; dans l’ensemble l’aspiration après le datif accuse un flottement dans le parler.
L’adjectif est aspiré après un substantif au duel, et après un pluriel terminé par une consonne palatale, nasalisé après un génitif pluriel : quand plusieurs adjectifs se suivent, il arrive que le premier seul subisse la mutation : Peig, p. 15 : leabhair bheaga deasa « de jolis petits livres », mais, chez le même sujet, op. cit., p. 69 : sean-amhráin bhreághtha bhríoghmhara Ghaedhleacha « de vieux airs gaéliques beaux et expressifs ».
On voit que plusieurs adjectifs qualifiant un même substantif sont normalement juxtaposés. La coordination implique insistance, et le plus souvent renchérissement, comme lorsqu’on répète l’adjectif en le faisant précéder de ro: (§ 63) : kαlʹi:nʹ bʹrʹɑ: ɑgəs ro:vʹrʹɑ: ə bʹα i (cailín breágh agus ró-bhreágh de b’eadh í) « c’était une fille belle et très belle ».
