Voyages en France. 447
aussi agréable, et il l'aurait volontiers quittée. La princesse Elisabeth, absente de ce pays, mais comptant toujours y revenir, craignit de ne plus y retrouver son philosophe, et lui conseilla de bien réfléchir avant de se décider à un départ dont ses ennemis ne manqueraient pas de triompher : ils l'interpré- teraient comme un bannissement". Et puis Descartes pouvait bien, à de certaines heures, en Hollande, regretter la France ; mais, sitôt à Paris, il regrettait encore plus la tranquillité de son ermitage, comme il disait, ou de son désert de Hollande, et il avait hâte de le regagner.
Cependant, en juin 1647, ^' ^^ remit en route. Le 6 et le 7, il traversa La Haye, d'où il prit le temps d'écrire à Chanut et à la princesse Elisabeth ^ Le 8, il s'embarqua à Rotterdam pour Middelbourg, Flessingue et sans doute Calais. Bientôt il s'installait à Paris, chez l'abbé Picot, comme en 1644, non plus rue des Ecouff^es cette fois, son ami ayant changé de logis, mais rue GeofFroy-l'Anier'-. Puis il refit le voyage de Bretagne, afin de visiter sa famille : le 27 juillet, il signait à Rennes des actes notariés •'. Il alla ensuite en Poitou ; il s'arrêta un peu en Touraine, chez un M. de Crenan, qui lui fit fête à son passage. Cette fois encore, ni à l'aller ni au retour, il ne paraît pas s'être détourné de son chemin pour revoir La Flèche. En septembre, il partit de Paris, et^fut de retour en Hollande pour octobre avec l'abbé Picot, qui lui tint de nouveau compagnie à Egmond jusque vers le milieu de janvier 1648".
Descartes avait profité de son séjour à Paris pour en finir avec la traduction française des Principes, déjà en cours d'impression. Il ne partit pour la Bretagne que la dernière feuille tirée, et emmena avec lui son traducteur, l'abbé Picot,
a. Tome V, p. 46-47 : mai 1647.
b. Ibid., p. 3o-58 et p. 59-60.
c. Ibid., p. 53-64.
d. Ibid.,\>. 66-67.
c. Ibid., p. 68. Au bas de la page, lire : Baillet, //, S,2-j-328, au lieu de -■_'7-ji'(V. Voir encore t. V, p. lio-iii.
�� �
