<poem>
— 156 —
T68e yàp ôeiôv ar,}.a., 5 ToSe xat ppoTwv to */ap(ia, Xàp’.o-iv t’ aya^-lA’ èv ôjpajç, TroXvavÔéwv t’ 'Epcortov àçpoôi’aiov t’ a6’jp(j.a. ToSs xal jjLÉXrjfxa ix-jôotç,
•/°’P'^^ 3-JTOV T£ Mo"JO-â)V •
Y)>yy.’J xal ■jToioOvTa ireipav èv àxavSîvat; aTap-rcoT; * .............................. Y),*jx1 6’ a-j )>ao6vTa ÔâXîictv (xa),axaT(T’. "/spo-l xoûçatç
Tipcffaysiv t’ "Epcoroç àvôoç.
t( 02 cpôi; tî 6’ av to Tepuvov 6a).:aiç Te xàv Tpauésai; Atovj(7’!ai; 6’ lopTaT; Sî/a Toj pooou ysvo’.t’ av ;
’PoooôàxT’jXo: piv ’Hw;,
po6ouv/££ç CE N’Vçai, poû6-/poy; Se xàcppool-a Tiapà Tôiv aoç/ôiv xa).£ÏTat. Tooe xal vo(ro"j(7tv àpxeï.
tôSs xal vôxpoTç àfiûvct,
aide à chanter. Et sur cela, ajoute-t-elle, M. Dacier a fait
une fort belle conjecture. Il croit que cette ode a été écrite en forme de dialogue, et qu’il y a deux personnages qui chantent tour à tour. La manière dont l’ode est écrite le prouve manifestement, c’est pourquoi je l’ai fait imprimer comme il l’a distinguée, afin que les personnages (Anacréon et son ami) ne soient pas confondus. » Ajoutons que cette conjecture n’est pas improbable.
