Page:Dante Alighieri - La Vie nouvelle, traduction Durand Fardel.djvu/173

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

les plus sûrement réels, on peut être assuré que le Poète n’a pas inventé de toutes pièces les sensations extraordinaires que l’aspect ou seulement l’approche de Béatrice déterminaient en lui.

Il m’a été reproché d’avoir parlé d’hystérie à propos des phénomènes singuliers qu’il s’attribue à lui-même dans mainte circonstance[1]. Ce sont des témoignages significatifs d’une nervosité véritablement maladive. Il faut ici que ce trouble du système se soit produit avant même que la présence de celle qui en était la cause se fût révélée ou fût même prévue. Il s’agit là d’un phénomène qui rentre dans ceux auxquels se rapporte la télépathie ou action à distance. Si je l’osais, je dirai que Dante eût pu faire un excellent medium.


CHAPITRE XV


Ciò che m’incontra nella mente more

Ce sonnet se divise en deux parties : dans la première, je dis la raison pour laquelle je ne me

  1. Giornale Dantesco.