me fais appeler ni Titye ni Tiphée. Celui que je conduis peut rassasier ton âme avide de renommée : abaisse-toi, et ne tords pas ainsi ton visage. Oui, il peut parler de toi dans le monde, celui-ci qui est vivant, et destiné à une longue carrière, si la grâce ne l’appelle pas à elle avant le temps. » Alors le géant étendit sur mon guide ces mains qui pressèrent si rudement Hercule. Le sage Romain me dit, quand il se sentit saisir ainsi : « Fais en sorte que je puisse te tenir fortement. » Et il me serra contre lui tellement que nos corps ne formaient qu’un faisceau. Tel que la Garisende, si on la considère du côté où sa cime inclinée inspire tant d’effroi, paraît prête à se renverser, quand il passe un nuage au-dessus de ses créneaux, tel me sembla le formidable Antée, quand je le vis abaisser ses bras. J’avoue qu’alors j’aurais préféré toute autre voie ; mais il nous porta légèrement au fond de l’abîme qui renferme Lucifer et Judas. À peine nous eut-il déposés, qu’il se releva comme le mât d’un vaisseau.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/de/Dante_-_La_Divine_Com%C3%A9die_%28trad._Artaud_de_Montor%29_%28page_158_crop%29.jpg/400px-Dante_-_La_Divine_Com%C3%A9die_%28trad._Artaud_de_Montor%29_%28page_158_crop%29.jpg)