Page:Dallet - Histoire de l'Église de Corée, volume 1.djvu/106

PLANCHE IV

L’AVE MARIA

en coréen

(Caractères cursifs)

셩

siŏng

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

Sainte

셩

siŏng

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

Sainte

총

tchong

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

grâce

모

mo

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

mère

을

eul

경

kiŏng

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

prière

ᄀᆞ

kă

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

pleinement

득

teuk

이

hi

닙

nip

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

ayant revêtu

우

ou

린

sin

마

ma

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Marie ô !

리

ri

아

a

여

iŏ

네

né

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

toi à

게

ké

하

ha

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

salut

례

rié

---

총

tchong

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

grâce bonheur

ᄒᆞ

hă

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

je fais

복

pok

나

na

을

eul

이

i

밧

pat

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

a reçu,

다

ta

으

eu

쥬

tsiou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Le Seigneur

시

si

이

i

며

miŏ

너

nŏ

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

toi

네

né

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

ton

와

oa

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

et

복

pok

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

ventre

ᄒᆞᆫ

hăn

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

ensemble

즁

tsoung

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

dans

가

ka

에

é

지

tsi

나

na

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

né étant

로

ro

신

sin

계

kié

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

est

예

ié

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Jésus

시

si

수

sou

니

ni

이

i

녀

niŏ

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

femmes

또

tto

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

aussi

인

in

ᄒᆞᆫ

hăn

즁

tsioung

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

parmi

에

é

네

né

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

toi

---

ᄂᆞᆫ

năn

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

donc

총

tchong

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

grâce bonheur

이

i

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

maintenant

복

pok

제

tsé

을

eul

와

oa

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

et

밧

pat

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

ayant reçu

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

nous

아

a

리

ri

계

kié

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

être

죽

tsouk

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

mourir

시

si

울

oul

도

to

때

ttè

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

temps dans

소

so

에

ié

이

i

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

nous

다

ta

리

ri

죄

tsoé

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

pêcheurs

텬

thiŏn

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

Ciel

인

in

쥬

tsiou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

maître du

을

eul

의

eué

위

oui

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

pour

셩

siŏng

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

Sainte

ᄒᆞ

hă

모

mo

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

mère

야

ia

마

ma

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Marie

리

ri

아

a

---

비

pi

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

prier

ᄅᆞ

ră

소

so

셔

siŏ

ㅇ

아

a

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

(Amen)

멘

men